1 00:00:01,001 --> 00:00:02,176 [música orquestal] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,663 --> 00:00:12,795 [la música se desvanece] 5 00:00:14,666 --> 00:00:15,580 [música dramática] 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,669 [salpicaduras] 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 [aullido ininteligible] 8 00:00:23,719 --> 00:00:24,807 [la música se desvanece] 9 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 [silbido suave] 10 00:00:31,422 --> 00:00:32,684 [golpes] 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,947 [estruendo profundo] 12 00:00:37,428 --> 00:00:44,435 [estruendo profundo] 13 00:00:48,700 --> 00:00:52,748 [hombre tarareando, chasqueando los dedos] 14 00:00:52,922 --> 00:00:54,054 [pájaros graznando] 15 00:00:55,838 --> 00:00:58,841 [continúa tarareando] 16 00:00:59,276 --> 00:01:00,190 [vehículo acercándose] 17 00:01:00,364 --> 00:01:01,409 [tarareando] 18 00:01:10,287 --> 00:01:11,506 Tropezando. 19 00:01:12,028 --> 00:01:14,378 P. Burg pierde por dos. 20 00:01:15,205 --> 00:01:16,989 Quedan cinco segundos después del timbre. 21 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 Le pasan el balón a Lonnie J. 22 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 [golpeando los asientos de las gradas] 23 00:01:21,342 --> 00:01:22,778 - Sacude al defensor... - [baloncesto golpeando en la cancha] 24 00:01:22,952 --> 00:01:24,388 ...regresa al triple línea y dispara... 25 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 - ...y ¡zas! - [zumbador] 26 00:01:26,390 --> 00:01:27,348 [vítores y aplausos] 27 00:01:27,522 --> 00:01:30,699 ¡Batidor de timbre! ¡P. Burg gana! 28 00:01:30,873 --> 00:01:33,005 [multitud aclamando y los aplausos se desvanecen lentamente] 29 00:01:33,180 --> 00:01:34,790 [gruñidos juguetones] 30 00:01:35,269 --> 00:01:36,357 [exclamación aguda] 31 00:01:36,531 --> 00:01:37,967 - [vehículo acercándose] - Ah. 32 00:01:40,012 --> 00:01:41,405 ¡Oh! 33 00:01:41,710 --> 00:01:43,712 [música fuerte y alegre en la radio del coche] 34 00:01:49,152 --> 00:01:50,197 ¡Vamos, entra! 35 00:01:50,371 --> 00:01:51,807 ¡Vaya! ¡Señoras! 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,635 - [las mujeres se ríen] - ¡Vamos, ahora! 37 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 - [risas] - [incomprensible] 38 00:01:57,987 --> 00:01:59,162 [Lonnie] Dios, me salvaste la vida. 39 00:01:59,336 --> 00:02:00,511 no lo sé ¿Qué es esta canción? 40 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 ¡pero sube esa mierda! 41 00:02:02,296 --> 00:02:03,949 - [la música suena más fuerte] - [niña] ¡Vaya! [risas] 42 00:02:04,820 --> 00:02:07,475 - ¡Vaya! - [niña gritando] 43 00:02:07,649 --> 00:02:10,130 - [cantantes vocalizando] - [chicas animando] 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,306 [música de la nueva ola reproduciendo en altavoces] 45 00:02:20,357 --> 00:02:22,054 - Vaya. - [niña] Oh, Dios mío... 46 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 - [diálogos confusos] - [gritos] 47 00:02:24,535 --> 00:02:26,537 ¡Oye, tiene movimientos! 48 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 Vamos. Está bien, está bien. 49 00:02:29,932 --> 00:02:31,194 Bueno. 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,282 - [la puerta se cierra] - [niña 2] ¡Ay! [risas] 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,588 Dos paquetes de seis... 52 00:02:34,415 --> 00:02:35,764 ...una botella de Destornillador... 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,070 ...y un papel de liar. 54 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 - Y una piruleta. [risas] - [Lonnie] Y una piruleta. 55 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 Y una piruleta. 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 [las chicas continúan riendo] 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 - [niña 2] ¡Está tan bueno! - [la puerta zumba] 58 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 [suena el timbre] 59 00:02:49,212 --> 00:02:50,909 - [la música continúa] - [chicas riendo] 60 00:02:52,911 --> 00:02:54,609 - [pasos] - [tren silbando] 61 00:02:54,783 --> 00:02:55,914 [la música se desvanece] 62 00:02:56,219 --> 00:02:57,264 Está bien, papá. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,359 [música siniestra] 64 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 [música espeluznante] 65 00:03:14,542 --> 00:03:15,760 - [traqueteo de la manija de la puerta] - [Lonnie] No. 66 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 - [golpeando la puerta] - ¡Oye, oye! 67 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 - [golpe de bolsas] - ¡No! ¡No! 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,728 [golpes y gruñidos] 69 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 [gruñidos parecidos a los de un animal] 70 00:03:33,778 --> 00:03:35,345 [Continúan los gruñidos] 71 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 [estruendo espeluznante] 72 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 [chirriando] 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,490 [la música se desvanece] 74 00:03:58,368 --> 00:04:00,196 [aplastamiento húmedo] 75 00:04:02,807 --> 00:04:04,722 [aplastamiento húmedo] 76 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 [aplastamiento húmedo] 77 00:04:21,739 --> 00:04:23,393 [sonajeros de escala] 78 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 [crujido de bolsa] 79 00:04:38,756 --> 00:04:40,149 [estruendo profundo y espeluznante] 80 00:04:41,193 --> 00:04:42,630 [música siniestra] 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,155 [silbido espeluznante] 82 00:04:50,464 --> 00:04:51,726 [mesa traqueteando] 83 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 [náuseas] 84 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Pensé que ya estarías muerto. - [lloriqueando] 85 00:04:58,123 --> 00:04:59,429 [gritando] 86 00:04:59,603 --> 00:05:00,996 [mesa traqueteando fuerte] 87 00:05:03,085 --> 00:05:05,348 [gruñidos y gritos] ¡Ayuda! 88 00:05:09,439 --> 00:05:12,312 - Bueno... - [tos] 89 00:05:12,486 --> 00:05:13,878 ...cuanto más fresco, mejor. 90 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 [gritando] 91 00:05:16,403 --> 00:05:17,752 - [clics de esposas] - [la música se desvanece] 92 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 [gritando] 93 00:05:24,976 --> 00:05:26,587 [gruñidos] 94 00:05:29,372 --> 00:05:30,460 Luces apagadas. 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,723 [música hip-hop] 96 00:05:39,991 --> 00:05:41,428 [golpe sordo] 97 00:05:54,092 --> 00:05:56,094 [respiración rápida] 98 00:06:02,536 --> 00:06:03,537 [ruido sordo] 99 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 [golpes amortiguados] 100 00:06:29,737 --> 00:06:31,303 [gruñidos] 101 00:06:48,973 --> 00:06:50,671 [la música continúa] 102 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 [conversación confusa] 103 00:07:03,379 --> 00:07:04,815 [oficial] Cierre esta noche. 104 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 [diálogos confusos] 105 00:07:10,168 --> 00:07:12,997 [la música continúa] 106 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 Sí. te veré cuando regreses. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,178 [oficial hablando indistintamente] ... ¡sigue caminando! 108 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [la puerta zumba] 109 00:07:31,059 --> 00:07:32,060 [traqueteo de la puerta] 110 00:07:58,173 --> 00:07:59,217 - [hombre] ¡Joneson! - [la música se desvanece] 111 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 [sirena lejana] 112 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 [hombre] Sirvió tres giras en Irak, 113 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 decorado con un Corazón Púrpura, Medalla al Valor. 114 00:08:10,707 --> 00:08:13,144 Vuelve a casa y recibe una sentencia. a 2 años, asalto y agresión. 115 00:08:13,318 --> 00:08:15,973 Asalto y agresión por detener a mi vecino 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,106 de ser azotado por su marido borracho. 117 00:08:18,715 --> 00:08:20,412 Pones a ese hombre En coma, hijo. 118 00:08:21,109 --> 00:08:23,285 Tienes otro año para romperle la mandíbula a un recluso. 119 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 Era un matón. 120 00:08:24,852 --> 00:08:26,375 ¿Y tú qué eres? algún tipo de héroe? 121 00:08:27,071 --> 00:08:28,943 No, hombre, estoy lejos de eso. 122 00:08:30,466 --> 00:08:33,600 Está bien. En una página de tu archivo, dice que eres inteligente. 123 00:08:34,862 --> 00:08:36,472 comprensión lectora, vocabulario, matemáticas 124 00:08:36,646 --> 00:08:37,691 en un alto nivel. 125 00:08:38,213 --> 00:08:39,780 Otra pagina dice tienes mal genio, 126 00:08:40,345 --> 00:08:41,782 Problemas con el manejo de la ira. 127 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 He estado trabajando en eso. 128 00:08:43,697 --> 00:08:45,612 Y gracias a las cárceles superpobladas, 129 00:08:45,873 --> 00:08:47,265 tu último año de buena conducta, 130 00:08:47,439 --> 00:08:50,312 y, uh... estás decorado servicio militar... 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 ... dejarte salir con cinco años de libertad condicional. 132 00:08:53,402 --> 00:08:56,318 Así que estás atrapado aquí debajo de mi supervisión sin dirección. 133 00:08:57,667 --> 00:08:59,190 [el cajón se cierra] 134 00:08:59,408 --> 00:09:01,366 tengo que enviarte a un centro de rehabilitación. [suspiros] 135 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 ¿Qué pasa con Ohio? 136 00:09:05,893 --> 00:09:08,373 Tengo familia en Ohio, hombre. Yo- eh-- 137 00:09:09,636 --> 00:09:10,680 Aquí, yo-- 138 00:09:11,115 --> 00:09:12,682 No tengo a nadie o n-- 139 00:09:13,553 --> 00:09:14,728 ningún lugar adonde ir. 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,166 Luché por mi país. 141 00:09:20,168 --> 00:09:22,300 No pertenezco a ninguna jaula. 142 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 - Ya sabes... - [el cajón se cierra] 143 00:09:24,781 --> 00:09:26,566 Hice una gira en Kuwait. 144 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Para la mayoría de nosotros, No fue fácil volver a casa. 145 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Algunos de nosotros tuvimos suerte entrar en la aplicación de la ley. 146 00:09:35,662 --> 00:09:36,924 La mayoría de nosotros terminamos en la calle, 147 00:09:37,098 --> 00:09:39,317 pero eso no excusa actividad criminal. 148 00:09:39,796 --> 00:09:42,582 No borra el hecho que eres un ex convicto. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Pero... haré una petición... 150 00:09:46,890 --> 00:09:48,152 ...para tu traslado. 151 00:09:49,414 --> 00:09:50,546 Hasta entonces... 152 00:09:51,199 --> 00:09:52,200 ...aquí tienes una dirección. 153 00:09:52,940 --> 00:09:54,811 [sirena de policía gimiendo] 154 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 - [ambiente de tráfico] - [música melancólica] 155 00:09:58,685 --> 00:10:01,296 [Joneson] ¿No es este un lugar? para soldados traumatizados? 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,472 [Beem] Algunas personas están ahí para eso. 157 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Otros están ahí porque No tengo ningún otro lugar adonde ir. 158 00:10:06,431 --> 00:10:08,042 El gobierno ya los descartó. 159 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 [hombres hablando indistintamente] 160 00:10:13,787 --> 00:10:15,092 - [hombre 2] ¿Alguien? - [hombre] Es algo tan bueno. 161 00:10:15,266 --> 00:10:16,616 - [hombre 2] Oye, ¿quieres uno? - [hombre 3] Sí... 162 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 [suspiros] 163 00:10:21,577 --> 00:10:23,187 [mujer] Ya sabes-- Sabes que te respaldo. 164 00:10:23,448 --> 00:10:25,537 [incomprensible] ... házmelo saber. Y siempre estoy aquí para ti. 165 00:10:25,712 --> 00:10:27,888 - Ya sabes cómo es. Está bien. - [mujer 2] Gracias. 166 00:10:28,062 --> 00:10:29,150 - [mujer] Te veré luego. - [mujer 2] Está bien. 167 00:10:37,941 --> 00:10:39,856 [guardia de prisión] Sí. ya veré usted cuando regrese. 168 00:10:40,030 --> 00:10:42,380 - [estruendo espeluznante] - [voz haciendo eco] 169 00:10:42,554 --> 00:10:43,599 [disparos] 170 00:10:45,470 --> 00:10:46,994 [explosión] 171 00:10:47,255 --> 00:10:49,736 [estruendo espeluznante] 172 00:10:51,738 --> 00:10:54,262 [el ambiente se desvanece] 173 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 [suspiros] 174 00:11:02,183 --> 00:11:03,750 [diálogos confusos] 175 00:11:04,054 --> 00:11:05,229 [ambiente del patio de comidas] 176 00:11:06,491 --> 00:11:08,319 [sonido de botella] 177 00:11:11,235 --> 00:11:13,020 [raspado de utensilios] 178 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 - [hombre] Ahí tienes. - [hombre 2] Sí. 179 00:11:16,937 --> 00:11:19,069 [hombres hablando indistintamente] 180 00:11:25,859 --> 00:11:27,295 - [ruido ruido sordo] - ¡Oye, yo! 181 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 ¿Quién dejó una cuchara? de chocolate en la lata? 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 [hombre] Maldita sea... 183 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 - [hombre 2] Está tropezando, ¿eh? - ¿Eh? 184 00:11:37,740 --> 00:11:39,786 Yo, ¿por qué no están todos ustedes simplemente? terminar esa mierda? 185 00:11:39,960 --> 00:11:41,352 [diálogos confusos] 186 00:11:42,223 --> 00:11:44,791 ¿Cómo se supone que debo hacer? chocolate con una cuchara? 187 00:11:44,965 --> 00:11:45,922 Esa mierda es-- 188 00:11:46,096 --> 00:11:47,619 Vamos, hombre. 189 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 - [hombre] Tiene que relajarse. - [Joneson] Estoy cansado de esta mierda, hombre. 190 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 [golpe fuerte] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,284 [viejo] Una cucharada de chocolate 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,504 cambiará todo tu vaso de leche. 193 00:12:04,854 --> 00:12:07,117 - [cuchara sonando] - [anciano] Por eso te lo dicen. 194 00:12:07,596 --> 00:12:10,294 tienen miedo de los cambios que hagas. 195 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 [música suave y melancólica] 196 00:12:18,563 --> 00:12:20,304 [sirena aullando] 197 00:12:24,178 --> 00:12:25,919 [viejo] Una cucharada de chocolate 198 00:12:26,093 --> 00:12:27,877 cambiará todo tu vaso de leche. 199 00:12:29,705 --> 00:12:31,011 [Joneson] "Una mañana, me dio la vuelta 200 00:12:31,185 --> 00:12:32,882 el salero en el desayuno. 201 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 Alcancé algo de eso lo más rápido que pude... 202 00:12:36,190 --> 00:12:37,365 ...para tirar mi hombro izquierdo 203 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 y mantente alejado la mala suerte, pero... 204 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 ...la señorita Watson estaba delante de mí, 205 00:12:41,543 --> 00:12:42,544 me tachó. 206 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 Ella dice: 'Toma tus manos lejos, Huckleberry. 207 00:12:46,461 --> 00:12:47,767 Que desastre eres siempre haciendo." 208 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 La viuda puso una buena palabra para mi... 209 00:12:52,032 --> 00:12:54,164 ...pero eso no iba a ser aleja la mala suerte." 210 00:12:55,252 --> 00:12:56,253 [se burla] 211 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 [inhala] 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,301 - Sí, ya terminé, niños. - [el libro se cierra] 213 00:13:01,606 --> 00:13:02,869 A punto de terminar la noche. 214 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 - [libro sordo] - [inhala] 215 00:13:05,697 --> 00:13:07,221 Golpes de puño. 216 00:13:07,874 --> 00:13:09,440 [sonido de soplo juguetón] Buenas noches, buenas noches, buenas noches. 217 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 [sonido de soplo juguetón] 218 00:13:10,746 --> 00:13:12,008 [suspira] Ahí vamos. 219 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 Continúe. [risas] 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,013 [la música continúa] 221 00:13:17,579 --> 00:13:18,667 [gruñidos] 222 00:13:20,582 --> 00:13:21,975 [suspiros] 223 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Sr. Único... 224 00:13:28,068 --> 00:13:29,286 ...eres genial. 225 00:13:31,158 --> 00:13:32,812 [Joneson hace un soplo juguetón. sonido] Gracias, amigo. 226 00:13:35,553 --> 00:13:36,946 [suspiros] 227 00:13:40,123 --> 00:13:41,690 [suspiros] 228 00:13:45,563 --> 00:13:49,002 [Beem] Entonces, toma tus cosas. y salir por la mañana. 229 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 Sí. No lo sé, eh... 230 00:13:56,748 --> 00:13:59,186 ...que decir o cómo agradecerte, pero-- 231 00:13:59,360 --> 00:14:00,404 [Beem] Ahora, ¿quieres agradecerme? 232 00:14:00,883 --> 00:14:02,493 Usa tu cerebro, no tu fuerza física. 233 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 No salgas y consigas meterse en problemas. 234 00:14:04,800 --> 00:14:06,715 Porque les encantaría ponerte tan arriba en esas montañas, 235 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 Ni siquiera Jesús te visitaría. 236 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 El problema es... 237 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 ...lo último que tengo en mente. 238 00:14:15,158 --> 00:14:16,594 - Bien. - [se cierra la cremallera] 239 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 Muy bien, P.O. Beem. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,125 [Beem] Hola, Randy. 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,823 Moví algunos hilos para obtenga esa transferencia para usted. 242 00:14:28,780 --> 00:14:32,175 Creo que tienes potencial soldado. No me decepciones. 243 00:14:40,575 --> 00:14:41,532 [la puerta se cierra] 244 00:14:42,969 --> 00:14:44,492 - [música suave] - [mujer] Pittsburgh, por favor. 245 00:14:44,796 --> 00:14:46,233 [frenos de aire silbando] 246 00:14:47,799 --> 00:14:49,149 Pittsburg, por favor. 247 00:14:49,758 --> 00:14:50,802 [diapositivas de boletos] 248 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Pittsburg, por favor. 249 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 Debe haber una convención ahí abajo. 250 00:14:56,286 --> 00:14:57,635 - Mmmm. - [mujer 2] Mm-hmm. 251 00:15:00,334 --> 00:15:01,639 Pittsburg, por favor. 252 00:15:02,466 --> 00:15:03,511 [la música continúa] 253 00:15:06,122 --> 00:15:07,123 Gracias. 254 00:15:10,518 --> 00:15:12,259 Billete de ida a Ohio. 255 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 [hombre] ♪ Jesucristo podría haberlo hecho ♪ 256 00:15:15,218 --> 00:15:17,220 ♪ Caminé sobre el agua ♪ 257 00:15:18,482 --> 00:15:20,876 ♪ Como Superman A través del cielo ♪ 258 00:15:23,487 --> 00:15:27,535 ♪ Inmigrante se abre camino Al otro lado de la frontera ♪ 259 00:15:29,232 --> 00:15:30,930 ♪ Esperando una vida mejor ♪ 260 00:15:33,584 --> 00:15:38,067 ♪ Pero cuando intenta Encuéntralo, se le recuerda ♪ 261 00:15:39,503 --> 00:15:42,463 ♪ Que los sueños nacen para morir ♪ 262 00:15:44,247 --> 00:15:45,814 ♪ Su realidad ♪ 263 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 ♪ Mata su fantasía ♪ 264 00:15:49,644 --> 00:15:52,168 ♪ No lo es Una vida de cómic ♪ 265 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 [la música se detiene] 266 00:15:57,043 --> 00:15:59,001 [hombres hablando indistintamente] 267 00:16:01,351 --> 00:16:02,744 [resopla] 268 00:16:04,441 --> 00:16:05,486 ¿Quieres un golpe? 269 00:16:06,313 --> 00:16:07,488 No, estoy bien. 270 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 Haz lo que quieras. 271 00:16:10,708 --> 00:16:12,058 [Joneson] Aunque es una canción genial. 272 00:16:12,449 --> 00:16:13,624 [hombre] Gracias. 273 00:16:14,582 --> 00:16:15,626 [películas más ligeras] 274 00:16:15,887 --> 00:16:17,411 [conversaciones confusas] 275 00:16:20,196 --> 00:16:21,502 Veo que eres un lector. 276 00:16:23,634 --> 00:16:25,985 Y obtuve el perfecto Libro para ti, amigo mío. 277 00:16:30,859 --> 00:16:31,991 Echa un vistazo a ese. 278 00:16:36,386 --> 00:16:37,997 Está bien. Gracias. 279 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 Ahora los vendo por 50 dólares. Eso es al por mayor. 280 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 Haz esa copia por 25. 281 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 soy el representante regional para la empresa. 282 00:16:46,570 --> 00:16:49,399 Tengo una gran reunión en Pittsburgh con un gran cliente. 283 00:16:49,878 --> 00:16:51,010 No, gracias. 284 00:16:56,450 --> 00:16:58,147 [los frenos del autobús chirrían] 285 00:16:58,539 --> 00:16:59,714 [conductor] ¡Pittsburgh! 286 00:17:00,367 --> 00:17:01,890 [conversaciones confusas] 287 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 [hombre 2] Sí, cuídate. 288 00:17:03,457 --> 00:17:05,067 Dirigiéndose a Ohio, ¿eh? 289 00:17:06,329 --> 00:17:07,504 Te haré un trato. 290 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 te daré una copia de este libro gratis 291 00:17:11,030 --> 00:17:12,596 si pudieras repartir algunos de mis tarjetas de visita 292 00:17:12,770 --> 00:17:14,381 para mí cuando llegues a Ohio. 293 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Intercambio justo. 294 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 - Gracias. - De nada. 295 00:17:22,998 --> 00:17:24,130 Este país sería mucho mejor 296 00:17:24,304 --> 00:17:25,957 si todos viviéramos según eso. 297 00:17:31,006 --> 00:17:32,399 [música de guitarra suave] 298 00:17:41,756 --> 00:17:42,931 [la música se desvanece] 299 00:17:43,149 --> 00:17:44,498 [motor del autobús acelerando] 300 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 [pájaro graznando] 301 00:17:53,724 --> 00:17:55,030 [estruendo espeluznante] 302 00:17:59,948 --> 00:18:02,255 - [perro ladra] - [suspira] Mierda. 303 00:18:03,299 --> 00:18:04,866 [silbido de tren lejano] 304 00:18:05,432 --> 00:18:06,737 Sí. 305 00:18:12,917 --> 00:18:14,745 - [el hombre sisea] ¡Cuzo! - [Joneson se ríe] 306 00:18:14,919 --> 00:18:17,400 - [Joneson] ¡Oh, Ramz! - [risas] 307 00:18:17,661 --> 00:18:19,446 - Esta es la palabra... - Esta es la palabra, hombre. 308 00:18:19,924 --> 00:18:21,143 - [Joneson] Lo inventó fuera de aquí. - Te ves bien. 309 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Te veo. déjame conseguir esto. Vamos. 310 00:18:23,450 --> 00:18:24,799 - [Joneson] Sí. - [Ramsee] Sí. Ahora vamos. 311 00:18:24,973 --> 00:18:25,930 Déjame mostrarte tu habitación. 312 00:18:27,323 --> 00:18:29,064 [Joneson] Maldita sea. ha sido Un segundo, hombre. 313 00:18:29,238 --> 00:18:30,239 [Ramsee] Así es. 314 00:18:31,284 --> 00:18:32,372 [Joneson] Dios mío. 315 00:18:32,676 --> 00:18:34,025 [música suave] 316 00:18:34,504 --> 00:18:35,723 Hogar dulce hogar, ¿eh? 317 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 esto usado ser la habitación de Lonnie, pero... 318 00:18:38,508 --> 00:18:39,640 ...ya sabes... 319 00:18:41,250 --> 00:18:42,860 Pon la mayoría de las cosas en el garaje. 320 00:18:43,034 --> 00:18:45,385 Realmente no creo que lo harías Cuida demasiado los trofeos. 321 00:18:46,255 --> 00:18:48,431 No, no, vamos, primo. 322 00:18:48,605 --> 00:18:50,216 Los trofeos, eso es... 323 00:18:50,564 --> 00:18:52,783 - Ese es un buen toque. justo ahí. - [Ramsee] Seguro. 324 00:18:54,002 --> 00:18:55,351 También te compré algo más. 325 00:18:56,744 --> 00:18:58,180 [Joneson] Me preguntaba ¿Qué fue esto? 326 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 como un pequeño certificado de regalo o algo? 327 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 [Ramsee se ríe] No, es más como un regalo de bienvenida a casa. 328 00:19:03,011 --> 00:19:04,273 ¿Un regalo de bienvenida a casa? 329 00:19:04,447 --> 00:19:05,448 - [Ramsee] Sí, primo. - [crujido de papel] 330 00:19:07,102 --> 00:19:08,408 veamos de qué se trata todo esto. 331 00:19:15,371 --> 00:19:16,981 [música suave] 332 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Yo, tú... ¿eres de verdad, Ramz? 333 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 Sí. 334 00:19:22,987 --> 00:19:24,250 - [Joneson] ¡Oye! - [choque de manos] 335 00:19:26,121 --> 00:19:27,427 [Ramsee] Te tengo. 336 00:19:27,992 --> 00:19:28,950 - Sí... - [Joneson] Espera. tu pones mi 337 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 nombre en la escritura? 338 00:19:31,082 --> 00:19:33,998 [Ramsee] Sí, hombre. Ahora tu Siempre tengo una dirección de casa. 339 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 [ambos murmuran indistintamente] 340 00:19:39,439 --> 00:19:41,092 ni siquiera lo sé Cómo decir gracias, hombre. 341 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 No es necesario. 342 00:19:43,443 --> 00:19:44,444 Nosotros familia. 343 00:19:47,098 --> 00:19:48,491 [gritos juguetones de los niños] 344 00:19:49,449 --> 00:19:50,885 Después de que mamá falleció, Lonnie y yo 345 00:19:51,059 --> 00:19:52,103 simplemente decidí... 346 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 ...quédate y toma cuidado de la cuna. 347 00:19:55,629 --> 00:19:57,152 Yo, todavía es difícil de creer 348 00:19:57,326 --> 00:19:59,981 porque acaba de morir en el costado del camino así. 349 00:20:00,721 --> 00:20:02,723 Parte del rompecabezas es que ellos Nunca encuentro su chaqueta. 350 00:20:03,550 --> 00:20:04,855 Quien encuentra se queda con él, hombre. 351 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [ambos] Para Lonnie. 352 00:20:06,640 --> 00:20:07,728 [las botellas tintinean] 353 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 ¿Qué pasa, Jones? ¿Qué están haciendo? 354 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 [Ramsee] Relájate. Sólo recordando. 355 00:20:12,820 --> 00:20:14,561 Mi prima unica Te hablé de. 356 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 Bueno. 357 00:20:16,258 --> 00:20:18,347 Veo que tienes el látigo puesto doblajes, sin embargo, ahora. 358 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Jodidamente cierto, amigo. 359 00:20:19,870 --> 00:20:21,263 Oye, mira, dice Consumer Reports 360 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 este es el auto mas seguro podrías conducir. 361 00:20:23,265 --> 00:20:25,267 - [risas] - Sí, en una calle vacía. 362 00:20:25,659 --> 00:20:26,964 [Ramsee se ríe] 363 00:20:27,138 --> 00:20:28,879 - Pero dímelo más tarde. - Gritaré. 364 00:20:29,271 --> 00:20:30,794 [ruido del motor] 365 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 - [audio de videojuego en TV] - [Joneson] Mmmm. 366 00:20:34,668 --> 00:20:35,799 Maldita sea, hijo. 367 00:20:37,279 --> 00:20:38,759 Debes pasar horas en esta mierda. 368 00:20:38,976 --> 00:20:40,151 Mmmm. 369 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 - [Joneson] Sí, hola. - [Ramsee] ¡Estoy sobre tu trasero! 370 00:20:43,720 --> 00:20:45,069 - [hombre, en videojuego] Eso fue simplemente malo. - No, yo-- 371 00:20:45,244 --> 00:20:46,419 - No puedo vencer esta mierda. - [Ramsee] ¡Ba! ¡Ho-hoo! 372 00:20:46,593 --> 00:20:48,029 Levante el controlador de nuevo. 373 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 quieres tomarlo a la corte? 374 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 ¿Sabes lo que estoy diciendo? podemos Mira quién ríe el último. 375 00:20:52,903 --> 00:20:54,688 [ambos cantando] ♪ Soy el ejército de un solo hombre, Ason ♪ 376 00:20:54,862 --> 00:20:58,213 ♪ nunca me han sacado Mantengo a los MC mirando hacia afuera ♪ 377 00:20:58,387 --> 00:21:00,563 ♪ Dejo la ciencia como lo hacen las niñas Dejando bebés ♪ 378 00:21:00,737 --> 00:21:03,479 ♪ Suficiente para hacer Un negro se vuelve loco ♪ 379 00:21:03,653 --> 00:21:04,611 [riendo] 380 00:21:04,785 --> 00:21:06,526 [música apagada] 381 00:21:09,659 --> 00:21:11,444 - [la música se detiene] - [Joneson] Sí, señor. 382 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [las puertas se cierran] 383 00:21:16,144 --> 00:21:17,667 [pájaros graznando] 384 00:21:18,320 --> 00:21:20,061 [ambiente de patio de recreo] 385 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 Sí, eso es lo que soy hablando de! 386 00:21:24,239 --> 00:21:25,458 - [música suave hip-hop] - Compruébalo. 387 00:21:27,111 --> 00:21:30,680 No veo como juegas... pelota en esos malditos Timbs. 388 00:21:30,854 --> 00:21:32,813 [Joneson] Sí. Este es un negro Esto es algo de Nueva York. 389 00:21:33,553 --> 00:21:36,730 Usamos Timbs los siete días de la semana, 365 al año, cariño. 390 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 - [ambos gruñendo] - ¡Ah! 391 00:21:39,123 --> 00:21:40,473 - ¡Cruzalos! ¡Cruzalos! - [Ramsee] ¡Aún nada! Todavía nada-- 392 00:21:40,647 --> 00:21:42,475 [Joneson gritando] 393 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 [gritando] 394 00:21:46,653 --> 00:21:47,958 [ambos se ríen] 395 00:21:52,223 --> 00:21:53,573 - ¿No te dije eso? ¿Todo fue nada? - [risas] 396 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 Oh... así. 397 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 Juego, perra. 398 00:22:01,755 --> 00:22:02,930 Te lo dije, primo. 399 00:22:03,583 --> 00:22:05,193 - No puedes ganar... - [Joneson] Está bien. 400 00:22:05,367 --> 00:22:07,064 - ...llevando esos malditos Timbs. - [Joneson] Está bien. 401 00:22:08,152 --> 00:22:09,371 [Ramsee] No sucede de esa manera. 402 00:22:11,373 --> 00:22:12,505 Oye, lo tienes. 403 00:22:13,157 --> 00:22:14,768 - [música sombría] - ¿Qué tenemos aquí? 404 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 [pelota rebotando] 405 00:22:18,337 --> 00:22:21,427 Jesse, Paulie, ¿Qué pasa amigos? 406 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 No somos tus malditos amigos. 407 00:22:25,169 --> 00:22:26,823 ¿Cuáles son las malditas reglas? ¿Por aquí, Jonesy? 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,043 Tú nos cuentas. ¿Cuáles son las reglas por aquí? 409 00:22:29,304 --> 00:22:31,001 ¿No hay mapaches o Se permiten negros, muchacho. 410 00:22:31,393 --> 00:22:32,612 ¿Qué me dices, chico blanco? 411 00:22:33,395 --> 00:22:35,136 Tengo a tu negro aquí mismo. 412 00:22:37,356 --> 00:22:38,792 Oh, sí, ¿maldito negro? 413 00:22:40,620 --> 00:22:41,795 ¿Qué pasa si voy allí? y los corté 414 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 hijos de puta justo encima de ti? 415 00:22:44,014 --> 00:22:45,015 [risas] 416 00:22:46,408 --> 00:22:47,540 ¿Saben qué, caballeros? 417 00:22:48,628 --> 00:22:50,717 - No queremos problemas. - [música dramática y tensa] 418 00:22:52,109 --> 00:22:53,197 Voy a caminar hasta aquí. 419 00:22:54,155 --> 00:22:55,374 Voy a buscar nuestra pelota. 420 00:22:58,377 --> 00:22:59,595 Nos vamos a separar, ¿vale? 421 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Demasiado tarde, mapache. tienes suficiente Los problemas vienen ahora. 422 00:23:02,076 --> 00:23:04,121 ¡Oye, oye! ¡Vaya! Hola, chicos. Mira... 423 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 Mi prima no es de aquí, ¿verdad? 424 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 Él no conoce las reglas. Relajarse. 425 00:23:08,648 --> 00:23:10,171 Ya que eres nuevo por aquí... 426 00:23:12,129 --> 00:23:13,261 ...tal vez los dejemos pasar. 427 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Te dejaré jigaboo hijos de puta van esta vez, 428 00:23:18,527 --> 00:23:20,529 pero deja esa maldita pelota para compensación. 429 00:23:21,138 --> 00:23:22,618 [Paulia] Je, y esos Jordan también. 430 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 si, la pelota más esos Jordan, 431 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 y no me dejes atraparlos a todos malditos culos 432 00:23:26,230 --> 00:23:27,667 por aquí otra vez, No va a ser la misma historia. 433 00:23:28,189 --> 00:23:29,973 Podemos acordar no venir. de vuelta aquí... 434 00:23:30,931 --> 00:23:33,020 ...pero esto es un centro comunitario... 435 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 ...abierto al público, 436 00:23:36,023 --> 00:23:38,155 pagado por los contribuyentes. 437 00:23:38,939 --> 00:23:40,549 No habrá compensación. 438 00:23:40,723 --> 00:23:41,594 no piensas Sé lo que es esa mierda 439 00:23:41,768 --> 00:23:43,422 el letrero dice, negro? 440 00:23:44,466 --> 00:23:46,555 Deja el maldito pelota en tus manos 441 00:23:46,729 --> 00:23:48,688 o los de abajo ¡Tus malditos pantalones! 442 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 ¡Tú eliges, negro! 443 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 - [gruñidos] - ¡Espera! 444 00:23:53,344 --> 00:23:55,259 [gruñidos] 445 00:23:55,434 --> 00:23:57,174 [golpes] 446 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 [gruñidos] 447 00:23:59,350 --> 00:24:00,351 [gruñidos] 448 00:24:01,091 --> 00:24:02,528 [golpes aterrizando] 449 00:24:04,747 --> 00:24:06,140 [Ramsee] ¡Sí, primo! 450 00:24:07,750 --> 00:24:08,969 [gruñidos] 451 00:24:09,404 --> 00:24:10,623 [gritando indistintamente] 452 00:24:10,971 --> 00:24:12,407 [Jessie] Levántate, hombre. Levantarse. 453 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 [gemidos] 454 00:24:15,192 --> 00:24:17,238 - [gruñidos] - [Ramsee] ¡Vamos! 455 00:24:18,500 --> 00:24:20,241 ¡Voy a atraparos, jodidos negros! 456 00:24:21,068 --> 00:24:22,286 - ¡Mierda! - [Paulie] ¿Estás bien? 457 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 ¡Levántate, carajo! ¡Vamos a atrapar a Jimmy! 458 00:24:25,768 --> 00:24:28,031 - [gruñidos] - [golpes sordos] 459 00:24:30,294 --> 00:24:31,208 Le pegaste. 460 00:24:31,382 --> 00:24:32,427 [gruñidos] 461 00:24:39,739 --> 00:24:41,305 - [golpes del bate de béisbol] - De esa manera... 462 00:24:42,132 --> 00:24:43,525 ...no dañas tus bienes. 463 00:24:45,135 --> 00:24:46,267 [hombre] Bien, hermano. 464 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 [salpicaduras] 465 00:24:51,185 --> 00:24:53,187 Por eso Jimmy ¡el maldito rey! 466 00:24:54,493 --> 00:24:55,798 [películas más ligeras] 467 00:24:57,104 --> 00:24:58,148 [la puerta se abre] 468 00:24:59,933 --> 00:25:02,413 ¿Qué carajo pasó? ¿A todas ustedes, perras? 469 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [chapoteo de agua] 470 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Jessé. Déjame verlo. 471 00:25:09,812 --> 00:25:11,205 [Jesse gime] 472 00:25:11,379 --> 00:25:12,467 - [huesos agrietados] - Sí, eso definitivamente está roto. 473 00:25:12,641 --> 00:25:14,295 - [huesos agrietados] - [gritos] 474 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 - [Jesse suspira] - ¿Quién carajo hizo esto? 475 00:25:18,212 --> 00:25:20,780 Fue Joneson de ese Maldito equipo de baloncesto negro. 476 00:25:20,997 --> 00:25:22,912 Hombre, él tenía esto negro militante 477 00:25:23,086 --> 00:25:25,175 Nunca he visto antes, fastidiándolo y esa mierda. 478 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Que arreglen a Jesse. 479 00:25:29,310 --> 00:25:31,051 vamos a encontrar estos malditos idiotas. 480 00:25:31,312 --> 00:25:32,487 ¡Joder ahora! 481 00:25:32,661 --> 00:25:34,881 [golpeando la puerta] 482 00:25:35,446 --> 00:25:36,796 [Joneson] Oye, ¿quién es ese, hermano? 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 No sé. Solo abre la puerta, hombre. 484 00:25:39,842 --> 00:25:41,191 Sí... 485 00:25:43,150 --> 00:25:44,717 [riendo] 486 00:25:44,891 --> 00:25:46,196 [mujer] ¿Está Ramsee? 487 00:25:46,719 --> 00:25:49,243 - [audio de videojuego en TV] - Oh, uh-uh-uh-uh. 488 00:25:49,722 --> 00:25:51,767 - Son las cinco de la tarde, muchacho. - ¡Bebé! 489 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Se supone que deberías estar tomando Yo a casa de Daddio 490 00:25:53,508 --> 00:25:54,814 para todo lo que puedas comer alitas de pollo. 491 00:25:54,988 --> 00:25:56,772 Cariño, ¡cuidado! estoy ganando ahora mismo. 492 00:25:56,946 --> 00:25:58,252 [hombre en videojuego] Hasta dos tercios. 493 00:25:58,687 --> 00:26:00,080 [se aclara la garganta] 494 00:26:00,950 --> 00:26:02,473 Esta es mi chica Aretha. 495 00:26:03,126 --> 00:26:04,475 Esa es su amiga Darla. 496 00:26:05,302 --> 00:26:06,695 Este es mi primo Único. 497 00:26:08,436 --> 00:26:09,742 - Encantado de conocerlo. - [Aretha] Encantado de conocerte. 498 00:26:09,916 --> 00:26:11,221 El placer es mío. 499 00:26:11,831 --> 00:26:14,094 se lo prometí a aretha La invitaría a cenar... 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,619 Y es después de que termine esto ronda de este juego. Por favor. 501 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 ¿Quieres que te abracen? con ese maldito joystick 502 00:26:20,448 --> 00:26:22,668 esta noche, o... 503 00:26:24,234 --> 00:26:25,932 ...quieres para abrazarme? 504 00:26:28,151 --> 00:26:29,849 [Joneson] Oh, ¿así es como lo hacen? 505 00:26:30,066 --> 00:26:31,415 ¿Esto es normal? Esto que-- 506 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 - ¿De dónde sacaste eso? - [risas] De su mamá. 507 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 ¿Su mamá es así de rara? 508 00:26:36,899 --> 00:26:38,379 - No. Del trabajo de su madre. - [Aretha] ¡Oh! 509 00:26:38,553 --> 00:26:39,989 [Ramsee] No, no. su mama 510 00:26:40,163 --> 00:26:41,251 - Aunque es un bicho raro así. - [Aretha] ¡Oh! 511 00:26:41,425 --> 00:26:42,688 Ella hizo que azotaran a su papá. 512 00:26:42,862 --> 00:26:43,906 - Tal como te tengo a ti. - [Ramsee] Bebé... 513 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 - Bebé... - ¿Vamos a ir? 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 - [Joneson] ¿Dónde está ella? mamá trabaja en? - ¿O me voy a casa? 515 00:26:48,041 --> 00:26:49,303 - [Darla] Uh, un hospital. - Está bien. No. Está bien. 516 00:26:49,477 --> 00:26:50,609 me vas a dejar refrescarse primero? 517 00:26:50,783 --> 00:26:51,958 - Bueno. [risas] - Mm-hmm. 518 00:26:52,132 --> 00:26:53,655 ¿Es así todo el tiempo? 519 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Oh sí. 520 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 Sí, obtienes-- te acostumbras. 521 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 Suena como tu Necesito ayuda. 522 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 [Ramsee] Vamos, Amante, ve a refrescarte. 523 00:27:01,271 --> 00:27:03,360 [tintineo] 524 00:27:10,106 --> 00:27:11,542 [hombre] ¡Ábrelo! 525 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 [hombre 2] Sí... [incomprensible] 526 00:27:18,375 --> 00:27:20,421 - [hombres golpeando el camión] - [el motor arranca] 527 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 [incomprensible] 528 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 [hombre gritando] 529 00:27:29,343 --> 00:27:30,605 [música suave] 530 00:27:31,171 --> 00:27:32,346 [ambiente de restaurante] 531 00:27:32,912 --> 00:27:35,784 [camarera] Está bien, está bien. tengo cuatro batidos 532 00:27:35,958 --> 00:27:37,177 aquí mismo para todos ustedes. 533 00:27:37,351 --> 00:27:39,135 - Gracias, gracias. - Disculpe. 534 00:27:39,309 --> 00:27:42,835 - Perdón por mi alcance. Para ti. - Mm-hmm. 535 00:27:43,705 --> 00:27:46,186 Y por último pero no menos importante. 536 00:27:46,360 --> 00:27:47,666 ¿Puedo conseguirlos chicos? ¿algo más? 537 00:27:49,319 --> 00:27:50,973 Puedes conseguirnos una camarera diferente. 538 00:27:51,582 --> 00:27:52,758 [se burla] 539 00:27:52,975 --> 00:27:54,281 [risas] 540 00:27:55,804 --> 00:27:57,110 Lo que... Está bien. 541 00:27:57,284 --> 00:27:58,633 [risas] 542 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 Otra mesa de rudos. 543 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 Lo juro. No puedo esperar para dejar este trabajo. 544 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 [radio con música rock a todo volumen] 545 00:28:08,338 --> 00:28:10,384 Joder. Su auto no está aquí, hombre. Ellos no están en casa. 546 00:28:10,558 --> 00:28:12,429 Desperdiciando mi puta tiempo, Jessé. 547 00:28:15,041 --> 00:28:17,434 No, lo sé ¿Dónde carajo están? 548 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 les encanta ese viernes Especial pollo frito. 549 00:28:20,481 --> 00:28:21,917 [ruido del motor] 550 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 [la música se desvanece] 551 00:28:23,353 --> 00:28:25,138 [risas] 552 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 [conversación confusa] 553 00:28:26,966 --> 00:28:29,011 - [Ramsee] Eso es una locura. - [Aretha] Sí, sí. 554 00:28:29,185 --> 00:28:30,099 [risas] 555 00:28:30,273 --> 00:28:31,666 [vehículo acercándose] 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,498 [música sombría] 557 00:28:40,066 --> 00:28:41,676 [timbre del timbre] 558 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 [hombre] Se supone que debes conseguir casado ahora. 559 00:28:43,678 --> 00:28:46,637 [conversaciones confusas] 560 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - [aplastar] - [jadeando] 561 00:28:52,165 --> 00:28:53,688 ¿Qué carajo queréis? 562 00:28:53,862 --> 00:28:55,298 ¿Dónde carajo está Jonesy? 563 00:28:55,472 --> 00:28:57,474 ¡Hombre, no lo sé! ¡No lo he visto! 564 00:28:57,648 --> 00:28:59,607 Estos ni siquiera son los correctos Malditos negros, hombre. 565 00:28:59,781 --> 00:29:01,348 - Coon es un mapache. - [hombre] Relájate. 566 00:29:01,522 --> 00:29:02,958 Oigan, ¿qué... qué carajo tienen todos? ¿Tienes con nosotros? 567 00:29:03,132 --> 00:29:04,655 - [hombre 2] ¡Cállate! - Oye, hermano. 568 00:29:04,830 --> 00:29:07,484 ¡Tranquilo! Cuando veas a Jonesy, 569 00:29:07,702 --> 00:29:09,573 - dale este mensaje. - ¡Ey! 570 00:29:09,748 --> 00:29:11,314 ¡Oye, espera hermano! ¡Espera, hermano! 571 00:29:11,488 --> 00:29:13,708 - [hombre] ¡Relájate! - [hombre 3] ¡Deja de hacerlo, hermano! 572 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - [gritos] - [Jesse] ¡Cállate! 573 00:29:16,493 --> 00:29:18,104 ¿No dije que te callaras? 574 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 - [ruido sordo] - [gruñidos] 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 - ¡Cállate, carajo! - [hombre] Oye, ¿qué carajo? 576 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 [Jesse] ¡Cállate! 577 00:29:25,589 --> 00:29:27,113 [hombre llorando] 578 00:29:28,027 --> 00:29:28,984 [hombre gritando] 579 00:29:29,158 --> 00:29:30,638 - [jadeos] - [el plato se bloquea] 580 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 [la música se desvanece] 581 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 - [Darla] ¡Guau! - [Joneson] Oye, ahora... 582 00:29:41,431 --> 00:29:43,259 Sí, puedes llevar la bolsa. 583 00:29:44,304 --> 00:29:45,914 - [la puerta zumba, suena] - Yo... 584 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 - Ah... - [risas] 585 00:29:48,177 --> 00:29:49,657 [sonando música country] 586 00:29:51,485 --> 00:29:54,618 [la puerta zumba, suena] 587 00:29:56,490 --> 00:29:57,491 [la puerta se cierra] 588 00:30:05,020 --> 00:30:06,021 [se burla] 589 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Sr. Pologo, usted no ¿Tienes algún otro tipo de música? 590 00:30:12,941 --> 00:30:15,857 Oye, es mi tienda. Juego lo que quiero jugar. 591 00:30:16,118 --> 00:30:18,207 tu quieres eso mierda hippity-hop-hop, 592 00:30:18,381 --> 00:30:20,122 luego baja a De papá o algo así. 593 00:30:20,296 --> 00:30:22,559 "...Ohio lidera el estado en órgano exitoso--" 594 00:30:22,733 --> 00:30:24,387 Son sólo 50 centavos, muchacho. 595 00:30:26,172 --> 00:30:28,827 Sí. Sí. Um, en realidad estaba 596 00:30:29,001 --> 00:30:31,177 preguntándose sobre esa señal en la ventana. 597 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 598 00:30:33,266 --> 00:30:34,615 "Se busca ayudante." 599 00:30:34,789 --> 00:30:36,269 Sé lo que dice. Yo lo escribí. 600 00:30:36,660 --> 00:30:38,793 resulta que estoy buscando para un trabajo. [risas] 601 00:30:39,838 --> 00:30:41,361 Bueno, sigue buscando. 602 00:30:43,232 --> 00:30:44,233 [objeto ruido sordo] 603 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 - [suspira] ¡Vamos, muchacho! - Ya voy. 604 00:30:50,196 --> 00:30:52,633 Uh, ahora voy a necesitar para ver alguna identificación. 605 00:30:52,981 --> 00:30:55,027 Vamos, señor P. Estuvimos aquí la semana pasada. 606 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 ¿Y todavía necesitas ver la identificación? 607 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 [Pologo] Chico, puedes pasar. aquí cada minuto, 608 00:30:58,465 --> 00:31:01,033 todos los días de la semana, y todavía tengo que preguntarte 609 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - para mostrarme identificación. - [golpes de botella] 610 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Bueno, tengo identificación. 611 00:31:08,692 --> 00:31:09,824 Sí, lo haces. 612 00:31:10,433 --> 00:31:11,347 [las botellas tintinean] 613 00:31:11,521 --> 00:31:14,046 Sí. Gracias. 614 00:31:14,698 --> 00:31:15,743 [timbres de puerta] 615 00:31:15,917 --> 00:31:18,311 Estamos a punto de jodernos. Sí. 616 00:31:18,746 --> 00:31:20,356 Hola, Sr. P., ¿Tienes algunos condones? 617 00:31:21,792 --> 00:31:23,794 - ¿Qué tipo? - [Ramsee] Troyanos. 618 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 L... Déjame coger las revistas. 619 00:31:26,145 --> 00:31:27,886 - Ahí tienes. - Sí. 620 00:31:28,930 --> 00:31:29,975 La casa invita. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,499 - [contragolpes] - ¡Señor P.! 622 00:31:32,716 --> 00:31:34,370 - Sí. - [Ramsee se ríe] 623 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 - ¿Qué quieres, muchacho? - [la puerta se cierra] 624 00:31:36,938 --> 00:31:39,158 Entréguelos a algunos de tus clientes, ¿verdad? 625 00:31:46,339 --> 00:31:47,993 [silbido de tren lejano] 626 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 [Joneson] Oh, ¿qué amable eres? 627 00:31:50,517 --> 00:31:51,735 [Ramsee] Bro-nique. 628 00:31:52,040 --> 00:31:53,694 [Aretha murmura indistintamente] 629 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 [se reproduce música funk] 630 00:31:57,176 --> 00:31:58,481 ¡Oye, oye, oye! 631 00:31:58,655 --> 00:32:00,266 No. No sorber el látigo. 632 00:32:00,440 --> 00:32:01,745 - Bebé. - Ya sabes lo que pasa. 633 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 Vamos. Un sorbo antes te alejas. 634 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 No beber durante el viaje. 635 00:32:05,401 --> 00:32:06,837 - Mm... - Ya sabes-- 636 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Un sorbo de licor... 637 00:32:13,018 --> 00:32:14,454 ... ponme de humor más rápido. 638 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [todos se ríen] 639 00:32:16,760 --> 00:32:18,066 [murmura indistintamente] 640 00:32:18,719 --> 00:32:20,634 [trago de líquido] 641 00:32:21,722 --> 00:32:22,766 [traga saliva] 642 00:32:23,811 --> 00:32:24,855 [risa contenida] 643 00:32:25,073 --> 00:32:26,205 [muecas] 644 00:32:26,379 --> 00:32:28,598 - [risas] - [trago de líquido] 645 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 - [gemido de disgusto] - [Aretha se ríe] 646 00:32:31,819 --> 00:32:32,907 Mmmm. 647 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 - No. - No es el momento. No. 648 00:32:34,865 --> 00:32:36,519 [risas] 649 00:32:36,867 --> 00:32:39,305 ¡Oye! ¡No! Ey. Acabas de decir un sorbo. 650 00:32:39,522 --> 00:32:41,133 - Relájate, no... Tú sí... - ¡Uno más! 651 00:32:41,307 --> 00:32:42,569 - ¡Uno! - No... 652 00:32:42,743 --> 00:32:43,918 Cariño, relájate. 653 00:32:44,092 --> 00:32:45,137 Sólo relájate. 654 00:32:45,311 --> 00:32:47,052 - [aplastar] - [Joneson] ¡Oh! ¿Qué...? 655 00:32:47,443 --> 00:32:48,531 [música sombría] 656 00:32:48,705 --> 00:32:50,316 [Aretha gime] 657 00:32:51,447 --> 00:32:52,579 ¿Qué carajo? 658 00:32:52,753 --> 00:32:54,015 - [aplastar] - [Darla gritando] 659 00:32:55,103 --> 00:32:56,670 - [aplastar] - [mujeres gritando] 660 00:32:56,931 --> 00:32:58,846 - ¿Quién lo hace? - [mujeres gritando] 661 00:32:59,368 --> 00:33:01,980 [golpeando y golpeando, rotura de vidrio] 662 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 [todos gritando] 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 - [el vidrio se rompe] - ¡Vamos, hijos de puta! 664 00:33:08,551 --> 00:33:09,770 [continúan los gritos] 665 00:33:11,554 --> 00:33:13,556 ¡Oye! Maldito disco, Ramz. 666 00:33:14,122 --> 00:33:15,167 - [aplastar] - [Ramsee] ¡Oh, joder! 667 00:33:15,341 --> 00:33:17,734 - ¡Conducir! - ¡Conduce Ramsee! 668 00:33:17,908 --> 00:33:19,388 - [gritando] - [motor acelerando] 669 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 - [accidente] - [llantas chirriando] 670 00:33:22,304 --> 00:33:23,871 Ve, ve, ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya! 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,090 - [Darla gritando] - [Aretha] ¿Qué carajo...? 672 00:33:25,264 --> 00:33:26,439 - ¡Ah! - [ruido ruido sordo] 673 00:33:26,613 --> 00:33:28,093 ¿Qué carajo fue eso? 674 00:33:28,267 --> 00:33:29,659 ¡No sé! 675 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 [chirrido de neumáticos] 676 00:33:31,444 --> 00:33:32,445 [música de suspenso] 677 00:33:46,241 --> 00:33:47,329 - [suspiros] - [Darla] Oh, Dios mío. 678 00:33:47,503 --> 00:33:49,070 ¿Quién carajo era ese? 679 00:33:49,592 --> 00:33:50,811 Jimmy y ellos. 680 00:33:51,420 --> 00:33:53,466 Probablemente quieran venganza por esa maldita pelea 681 00:33:53,640 --> 00:33:54,684 en el centro de recreación. 682 00:33:55,598 --> 00:33:57,426 ¿Pelea? ¿Qué pelea? 683 00:33:57,600 --> 00:33:58,906 Casi intentaron matarnos. ¡ahí afuera! 684 00:33:59,080 --> 00:34:01,213 Tenemos que ir-- Necesitamos llamar a la policía. 685 00:34:01,822 --> 00:34:02,997 [Ramsee] ¿Llamar a la policía? 686 00:34:03,432 --> 00:34:05,565 el sheriff ¡Es el papá de Jimmy, Darla! 687 00:34:06,131 --> 00:34:07,915 Bien. Sí, lo sé, lo sé. 688 00:34:09,134 --> 00:34:10,526 [Joneson] ¿Ese es el hijo del sheriff? 689 00:34:10,700 --> 00:34:12,050 - Sí. - Sí. El se sale con la suya 690 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 lo que carajo quiera. 691 00:34:13,834 --> 00:34:15,749 Mierda. ellos solo querían venganza, eh. 692 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 [la música continúa] 693 00:34:19,492 --> 00:34:20,971 Definitivamente entiende esa mierda. 694 00:34:25,019 --> 00:34:26,238 Y mi maldito auto. 695 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 Entonces se acabó, ¿verdad? 696 00:34:28,849 --> 00:34:30,372 Sí, sí. 697 00:34:32,374 --> 00:34:33,767 ¿Bien? 698 00:34:34,898 --> 00:34:36,335 Sí, se acabó. 699 00:34:36,509 --> 00:34:38,076 [sirenas acercándose] 700 00:34:46,258 --> 00:34:47,215 [la puerta se cierra] 701 00:34:47,389 --> 00:34:48,825 [música dramática] 702 00:34:50,218 --> 00:34:53,221 Jimmy. ¿Qué está pasando alrededor? aquí esta noche? 703 00:34:53,526 --> 00:34:54,657 Fue un atropello y fuga. 704 00:34:55,049 --> 00:34:56,485 ¿Tienes la marca y la licencia? 705 00:34:56,659 --> 00:34:58,835 Sí. es el maldito mapache Ramsee Joneson. 706 00:34:59,009 --> 00:35:01,055 ¡Ey! ¿Cómo sucedió esto? 707 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 Estábamos afuera de Pologo's... 708 00:35:07,017 --> 00:35:08,497 [golpes y golpes, rotura de vidrio] 709 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 [gritando] 710 00:35:10,151 --> 00:35:11,370 Este auto vino directo hacia nosotros. 711 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 [gritando] 712 00:35:13,633 --> 00:35:14,851 [accidente] 713 00:35:15,025 --> 00:35:16,157 Nos apartamos del camino. 714 00:35:16,418 --> 00:35:17,506 - [ruido ruido sordo] - [llantas chirriando] 715 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 - Oye, ¿qué carajo fue eso? - No sé. 716 00:35:20,074 --> 00:35:20,988 Pero derribaron a Josh. 717 00:35:21,162 --> 00:35:22,990 - [llorando] - [incomprensible] 718 00:35:23,469 --> 00:35:24,513 [llorando, gruñendo] 719 00:35:24,818 --> 00:35:25,949 Simplemente seguí adelante. 720 00:35:28,474 --> 00:35:30,345 Escuche, señora Bern, estamos te conseguiré justicia 721 00:35:30,519 --> 00:35:32,086 - En esto, ¿de acuerdo? - [llora] Está bien. 722 00:35:32,391 --> 00:35:33,609 ¿Estás seguro de que fue Joneson? 723 00:35:33,783 --> 00:35:35,263 Ese chico nunca causa cualquier problema. 724 00:35:35,481 --> 00:35:37,700 - Sí, estoy seguro. - [Jesse] Sí, lo fue. 725 00:35:37,961 --> 00:35:39,920 No crees que sabemos eso ¿Maldito aro? 726 00:35:40,268 --> 00:35:42,052 [sheriff] Susky, ¿por qué no tomar un par 727 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 de patrullas y vamos a la casa de Joneson 728 00:35:44,490 --> 00:35:46,056 y traerlo de vuelta a la estacion? 729 00:35:46,231 --> 00:35:47,319 [Susky] Sí, señor. 730 00:35:47,493 --> 00:35:49,756 Jesse, siéntate. 731 00:35:52,976 --> 00:35:55,196 Ahora, señora, lo siento mucho. 732 00:35:55,370 --> 00:35:56,589 ¿Qué hicieron ustedes...? 733 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 [conversaciones confusas] 734 00:35:59,374 --> 00:36:01,202 [la música aumenta, luego se detiene] 735 00:36:06,729 --> 00:36:07,991 [música de suspenso] 736 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Oye, yo, eh-- 737 00:36:14,476 --> 00:36:15,477 Debo irme a casa. 738 00:36:17,479 --> 00:36:20,090 Está bien, voy a Quédate aquí con Ramsee. 739 00:36:21,527 --> 00:36:22,658 Bueno. 740 00:36:23,050 --> 00:36:24,486 [Joneson] ¿Me quieres? para llamarte un auto? 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,533 No, eso... está bien. 742 00:36:27,707 --> 00:36:31,667 Vivo solo un poco al otro lado de la ciudad y... 743 00:36:32,233 --> 00:36:34,453 ...me vendría bien un paseo al aire libre. 744 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 Podría acompañarte a casa. 745 00:36:38,761 --> 00:36:40,154 Ten cuidado, primo. 746 00:36:45,203 --> 00:36:47,466 - [corte de tijeras] - ¡Ay! Oye, hombre. 747 00:36:48,641 --> 00:36:50,120 - [golpe de tijeras] - [la puerta se cierra] 748 00:36:51,339 --> 00:36:52,340 Todo hecho. 749 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Esta mierda duele, pero gracias. 750 00:36:58,172 --> 00:37:01,088 - ¡Oh! ¡Detener! - Muy bien, mi culpa. 751 00:37:01,306 --> 00:37:03,395 Déjame ir a buscarte algo de neosporina. 752 00:37:04,352 --> 00:37:05,571 [Aretha suspira] 753 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [se chasquea los labios] 754 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 Eso estará bien. 755 00:37:10,750 --> 00:37:11,794 [silbidos] 756 00:37:19,889 --> 00:37:22,196 Primo Ramsee Es la familia más cercana que tengo. 757 00:37:23,153 --> 00:37:25,460 [Darla] Es un buen tipo. Me alegro de que él y Aretha 758 00:37:25,634 --> 00:37:27,680 - están juntos. - [sirenas acercándose] 759 00:37:33,816 --> 00:37:35,296 [música sensual] 760 00:37:39,866 --> 00:37:42,434 [inaudible] 761 00:37:50,355 --> 00:37:51,704 [cama chirriando] 762 00:37:51,878 --> 00:37:54,184 - [geme suavemente] - [Ramsee gruñe] 763 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 [sirenas aullando] 764 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Sí. Sí. 765 00:38:05,326 --> 00:38:06,501 [llantas chirriando] 766 00:38:09,461 --> 00:38:10,810 [charla de radio de la policía] 767 00:38:11,463 --> 00:38:13,291 [gemidos] 768 00:38:18,078 --> 00:38:19,862 - [la puerta se abre de golpe] - ¡Sí! 769 00:38:20,167 --> 00:38:21,429 - ¡Congelar! - [Aretha grita] 770 00:38:21,603 --> 00:38:23,301 - ¿Qué carajo? [gruñidos] - [gritos] 771 00:38:23,475 --> 00:38:25,999 [gemidos, gruñidos] 772 00:38:27,043 --> 00:38:29,394 Muy bien, semental. Ponte la ropa. 773 00:38:29,568 --> 00:38:31,657 Vienes con nosotros. Vosotros dos. 774 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 [música de suspenso] 775 00:38:38,577 --> 00:38:39,926 [Ramsee] ¿Por qué nos joden? 776 00:38:40,361 --> 00:38:42,798 [hombre en la radio] Copia eso, nuestra ETA cinco a siete... 777 00:38:43,712 --> 00:38:44,931 [Aretha] ¿Qué pasó? Yo-- 778 00:38:45,105 --> 00:38:46,367 - ¡Me estás haciendo daño! - [Ramsee] ¡Oye! 779 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 - Sube al coche. - [Ramsee] ¡Mierda! 780 00:38:48,935 --> 00:38:50,284 ¡Métete en el maldito auto! 781 00:38:50,545 --> 00:38:51,546 [la puerta se cierra] 782 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 [incomprensible] 783 00:38:54,332 --> 00:38:55,420 [Aretha grita] 784 00:38:56,595 --> 00:38:57,552 [jadeos] 785 00:38:58,379 --> 00:38:59,902 [Aretha se queja] 786 00:39:01,034 --> 00:39:02,557 - Oh, mierda. - [motor acelerando] 787 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 [la música se desvanece] 788 00:39:06,082 --> 00:39:08,911 Mmm. gracias por acompañarme a casa. 789 00:39:09,347 --> 00:39:11,827 Oh sí. [tartamudea] Es un placer. 790 00:39:14,961 --> 00:39:16,049 [ambos se ríen] 791 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 Será mejor que entre. 792 00:39:18,094 --> 00:39:20,401 Tal vez pueda pasar y nos vemos alguna vez? 793 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 Sólo si prometes ser bueno. 794 00:39:23,622 --> 00:39:24,840 Seré mejor que bueno. 795 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 [mujer] Darla, ¿eres tú la que está ahí fuera? 796 00:39:28,714 --> 00:39:30,368 Sí, mamá. Estaré dentro en un segundo. 797 00:39:31,543 --> 00:39:33,022 [TV reproduciéndose de fondo] 798 00:39:34,633 --> 00:39:35,677 [risas] 799 00:39:36,852 --> 00:39:39,725 [Joneson] Oh, no, Sacaste el lápiz labial. 800 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 - Bueno, ¿tienes un bolígrafo? Bueno. - [Joneson] No, Son puntos interesantes. 801 00:39:42,902 --> 00:39:44,469 - Lo entendiste. Esto es perfecto. - Está bien. 802 00:39:44,947 --> 00:39:45,948 Sí. 803 00:39:46,558 --> 00:39:49,822 Llámame cuando llegues a casa. 804 00:39:50,039 --> 00:39:51,171 solo... 805 00:39:51,737 --> 00:39:53,478 ...ya sabes, Sólo para saber que estás a salvo. 806 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 - ¿Seguro? Estaré a salvo. - [Darla] Mm-hmm. 807 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 - Lo digo en serio, llámame. - [Joneson] Está bien. 808 00:39:58,308 --> 00:39:59,745 - Buenas noches. - [Joneson] Buenas noches. 809 00:40:01,181 --> 00:40:02,182 [la puerta se cierra] 810 00:40:02,748 --> 00:40:03,749 [inhala] 811 00:40:19,678 --> 00:40:20,940 [música de suspenso] 812 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 [vehículo acercándose] 813 00:40:32,560 --> 00:40:33,866 [motor acelerando] 814 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 Es él. 815 00:40:43,528 --> 00:40:44,877 [Paulie] ¿Dónde carajo? ¿vas, mapache? 816 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 [Jesse] Hola, chico coonie. ¿Qué pasa, hijo de puta? 817 00:40:50,970 --> 00:40:52,232 ¡Coge a ese hijo de puta! 818 00:40:53,102 --> 00:40:54,277 ¡Oye, atrapa a ese negro! 819 00:40:54,800 --> 00:40:56,802 [Paulie] ¿Qué...? ¡Pedazo de mierda negro! 820 00:40:58,107 --> 00:40:59,805 [murciélagos golpeando el suelo] 821 00:41:00,719 --> 00:41:02,634 [motor acelerando] 822 00:41:03,112 --> 00:41:04,940 [la música de suspenso aumenta] 823 00:41:10,903 --> 00:41:13,035 [hombre gritando indistintamente] 824 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 ¡No tienes adónde ir, muchacho! 825 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 [jadeando] 826 00:41:25,657 --> 00:41:27,006 [hombre] ¡Será mejor que corras, negro! 827 00:41:28,181 --> 00:41:29,704 [motor acelerando] 828 00:41:30,183 --> 00:41:31,532 [jadeando] 829 00:41:31,880 --> 00:41:32,968 ¡Oye! 830 00:41:33,882 --> 00:41:35,623 [gruñidos] 831 00:41:35,797 --> 00:41:36,972 [ruido sordo] 832 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 [gruñidos] 833 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 [la música continúa] 834 00:41:44,284 --> 00:41:47,505 [la bocina suena repetidamente] 835 00:41:49,768 --> 00:41:52,292 [hombre 2] ¡Oye! Súbete, súbete. ¡Vamos! Súbete. 836 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 [llantas chirriando] 837 00:42:05,610 --> 00:42:07,133 - [motor acelerando] - [películas más ligeras] 838 00:42:07,307 --> 00:42:09,222 no deberías estar fumando y conducir, D. 839 00:42:09,875 --> 00:42:12,312 Mierda. Esa es la única manera para conducir. 840 00:42:12,486 --> 00:42:14,575 [motores acelerando] 841 00:42:16,098 --> 00:42:17,447 [hombre] ¡Golpéalos a ambos! 842 00:42:17,709 --> 00:42:19,058 [golpeando el auto] 843 00:42:19,232 --> 00:42:21,016 Hijos de puta follando con mi trabajo de pintura! 844 00:42:21,887 --> 00:42:23,628 [bang, los neumáticos chirrían] 845 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 [ambos gruñen] 846 00:42:26,718 --> 00:42:27,980 ¡Vaya! 847 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 [hombre gritando indistintamente] 848 00:42:36,510 --> 00:42:38,860 [los hombres continúan gritando indistintamente] 849 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 [hombre] ¡Ah! ¡Voy a atraparme un negro, muchacho! 850 00:42:48,391 --> 00:42:49,741 [motores acelerando] 851 00:42:58,576 --> 00:43:00,403 [hombre] ¡Sí, Jimmy! Tráelo con nosotros. 852 00:43:01,491 --> 00:43:03,406 ¡Oye, cuidado! 853 00:43:03,581 --> 00:43:05,931 - [ambos] ¡Vaya! - [accidente] 854 00:43:08,368 --> 00:43:09,804 - [vidrio rompiéndose] - [gruñidos] 855 00:43:12,894 --> 00:43:14,156 ¡Vaya! 856 00:43:14,592 --> 00:43:16,506 [accidente] 857 00:43:18,944 --> 00:43:21,337 [camión aclamando y golpeando] 858 00:43:21,947 --> 00:43:23,470 [los aplausos continúan] 859 00:43:24,079 --> 00:43:25,603 [llamas rugiendo] 860 00:43:28,867 --> 00:43:30,129 ¿Ven eso, muchachos? 861 00:43:31,521 --> 00:43:33,741 eso es dinero convirtiéndose en humo. 862 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Ahora, vámonos a la mierda fuera de aquí. 863 00:43:38,354 --> 00:43:39,704 ¡Arden, hijos de puta! 864 00:43:44,099 --> 00:43:45,623 [música de suspenso] 865 00:43:45,797 --> 00:43:47,407 [llamas crepitando] 866 00:43:52,020 --> 00:43:54,109 [crujido de vidrio] 867 00:44:03,989 --> 00:44:07,035 [gruñidos] 868 00:44:11,561 --> 00:44:12,737 [gemidos] 869 00:44:13,259 --> 00:44:14,608 [suspiros] 870 00:44:15,000 --> 00:44:16,654 [la música se desvanece] 871 00:44:20,962 --> 00:44:22,398 - [explosiones] - ¡Ah! 872 00:44:24,357 --> 00:44:25,663 [Dap] ¡Joder! 873 00:44:27,621 --> 00:44:28,753 [suspiros] 874 00:44:30,319 --> 00:44:31,669 Mi viaje... 875 00:44:34,280 --> 00:44:35,542 [la música continúa] 876 00:44:35,803 --> 00:44:38,588 - [tos] - [teléfono sonando] 877 00:44:41,026 --> 00:44:42,462 [Ramsee] Yo, este es Ramz. 878 00:44:42,723 --> 00:44:44,203 - Dejar un mensaje. - [el teléfono suena] 879 00:44:45,726 --> 00:44:46,901 - [cuelga el teléfono] - [suspiros] 880 00:44:54,474 --> 00:44:56,128 [marcando] 881 00:45:01,002 --> 00:45:03,004 [línea sonando] 882 00:45:13,449 --> 00:45:15,321 - [perro ladrando a lo lejos] - [el motor se apaga] 883 00:45:27,550 --> 00:45:29,770 [Joneson gruñe] 884 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 vamos a entrar por la espalda. 885 00:45:38,431 --> 00:45:40,041 [la puerta cruje] 886 00:45:40,215 --> 00:45:41,564 [Darla suspira] 887 00:45:49,659 --> 00:45:51,139 [cambiar clics] 888 00:45:54,839 --> 00:45:57,058 - ¿Lo tienes? Bueno. - [Joneson] Mm-hmm. 889 00:46:06,111 --> 00:46:07,112 [la botella se abre] 890 00:46:08,722 --> 00:46:10,768 Mi papá y yo solíamos escóndete aquí... 891 00:46:11,464 --> 00:46:12,987 [suspiros] ...de mi mamá. 892 00:46:16,034 --> 00:46:17,644 A veces todavía lo hacemos. 893 00:46:18,079 --> 00:46:20,342 [resortes chirriando] 894 00:46:21,866 --> 00:46:23,302 [gruñidos] Sí. 895 00:46:23,955 --> 00:46:25,652 El calentador no funciona y hace frio, 896 00:46:25,826 --> 00:46:27,436 así que conseguiré, um, 897 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 algunas mantas, y yo... lo comprobaré 898 00:46:29,569 --> 00:46:31,397 Aretha y Ramsee y ver qué pasa. pasando. 899 00:46:32,311 --> 00:46:33,399 [suspira] Está bien. 900 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 [la puerta se cierra] 901 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 [la música continúa] 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,364 - [risas] - [reproducción de televisión] 903 00:46:42,582 --> 00:46:44,062 [la puerta cruje] 904 00:46:44,845 --> 00:46:46,804 - Hola mamá. - Dar. 905 00:46:47,369 --> 00:46:49,371 [risas] 906 00:46:50,068 --> 00:46:51,069 [suspiros] 907 00:46:51,243 --> 00:46:53,723 [aplausos en la televisión] 908 00:46:53,898 --> 00:46:55,508 - [clics del control remoto] - [reportero] Los sospechosos 909 00:46:55,682 --> 00:46:57,205 se estrelló contra un contenedor 910 00:46:57,379 --> 00:47:00,382 y luego cortado. residente local Josh Bern 911 00:47:00,600 --> 00:47:02,123 en lo que se describe como un 912 00:47:02,297 --> 00:47:05,344 DWI flagrante y intento de homicidio. 913 00:47:05,518 --> 00:47:06,693 Señor, ¿cómo se llama? 914 00:47:07,476 --> 00:47:08,695 Eh, Pologo. 915 00:47:08,869 --> 00:47:09,870 Sr. Pologo, cuénteme un poco. 916 00:47:10,044 --> 00:47:11,132 un poco sobre lo que viste aquí 917 00:47:11,306 --> 00:47:12,742 esta tarde en la tienda. 918 00:47:13,178 --> 00:47:14,832 [Pólogo] Bueno, fue una gran noche. 919 00:47:15,006 --> 00:47:18,270 Teníamos tres hijos negros. Quiero decir, ellos vienen aquí. 920 00:47:18,444 --> 00:47:21,664 todo el tiempo, tratando de comprar alcohol, sin identificación. 921 00:47:21,839 --> 00:47:23,405 Nada más que molestar a estos niños-- 922 00:47:23,579 --> 00:47:25,843 - Darla, ¿esa no es Aretha? - [la puerta se cierra] 923 00:47:26,060 --> 00:47:29,194 Lo que pasó esta noche es simplemente parte del curso para las cosas 924 00:47:29,368 --> 00:47:31,109 que van mal en este pueblo, 925 00:47:31,283 --> 00:47:32,893 y en este país, maldita sea. 926 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Estamos siendo invadidos. 927 00:47:35,548 --> 00:47:37,985 [reportero] Bueno, dos sospechosos ya están detenidos. 928 00:47:38,159 --> 00:47:41,946 Ahora la policía sigue buscando por otro hombre no identificado 929 00:47:42,120 --> 00:47:45,645 sospechoso que se decía que tenía estado en el vehículo también. 930 00:47:50,345 --> 00:47:52,217 - ¿Dónde está nuestra hija? - [charla de radio confusa] 931 00:47:52,695 --> 00:47:54,088 ¡Maldita sea! ¿Dónde está nuestra hija? 932 00:47:54,523 --> 00:47:55,698 Muy bien, ahora. 933 00:47:56,743 --> 00:47:58,571 Cálmate aquí, ahora. 934 00:47:58,788 --> 00:48:01,182 ¿Cálmate? queremos ver a nuestra hija ahora mismo. 935 00:48:01,574 --> 00:48:03,837 mira tu hija está bajo nuestra custodia. 936 00:48:04,403 --> 00:48:07,232 Ahora, ella no es menor de edad, así que ella tiene que valerse por sí misma. 937 00:48:07,493 --> 00:48:09,364 Mira, nuestra hija no no hagas nada malo. 938 00:48:09,625 --> 00:48:11,584 Ella y el chico Joneson. sido acusado de 939 00:48:11,758 --> 00:48:13,716 DWI y asalto a vehículo. 940 00:48:14,674 --> 00:48:17,024 Ahora van a bajar y ver al juez por la mañana, 941 00:48:17,198 --> 00:48:19,200 y no es nada todos ustedes pueden hacer al respecto. 942 00:48:19,679 --> 00:48:20,941 Está bien, bueno, queremos sacarla de apuros. 943 00:48:21,115 --> 00:48:22,943 Tenemos derecho a la libertad bajo fianza ella fuera. 944 00:48:23,422 --> 00:48:25,163 van a publicar fianza por la mañana. 945 00:48:25,337 --> 00:48:29,471 Ahora les sugiero que ambos vayan. de vuelta a vuestras cálidas camas, 946 00:48:29,645 --> 00:48:31,691 a menos que quieras gastar la noche aquí con ella 947 00:48:31,865 --> 00:48:33,084 en una de mis celdas frías. 948 00:48:33,258 --> 00:48:34,563 No puedes impedir que abandonemos... 949 00:48:34,737 --> 00:48:35,825 Chico, no sigas dando vueltas 950 00:48:36,000 --> 00:48:37,566 ¡Qué puedo o qué no puedo hacer! 951 00:48:38,872 --> 00:48:40,656 Ya conoces mi fuerte, Lindsey. 952 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 Yo soy la ley por aquí, 953 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 y no estoy de humor para tu descascarado. 954 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Vamos. 955 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [Ramsee] Yo, este es Ramz. 956 00:48:57,543 --> 00:48:58,848 Dejar un mensaje. 957 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 [música de suspenso] 958 00:49:06,030 --> 00:49:07,466 [crujido de libros] 959 00:49:08,858 --> 00:49:10,730 [la música se vuelve dramática] 960 00:49:29,009 --> 00:49:30,010 [la música se desvanece] 961 00:49:31,185 --> 00:49:32,795 [zumbido de puerta] 962 00:49:35,450 --> 00:49:36,582 - [teléfono sonando de fondo] - [Sr. Lindsey] Ahí está ella. 963 00:49:36,756 --> 00:49:39,019 Mamá, lo siento mucho. 964 00:49:39,193 --> 00:49:41,413 Oh, está bien, niña. Darla nos contó todo. 965 00:49:41,587 --> 00:49:42,675 Y no cometerás ningún delito. 966 00:49:42,849 --> 00:49:43,937 Excepto por beber alcohol. 967 00:49:44,111 --> 00:49:45,156 con ese chico Joneson. 968 00:49:45,895 --> 00:49:47,854 - [Aretha] Oh, Dios... - [Sr. Lindsey] Mmmm... 969 00:49:49,421 --> 00:49:52,076 Ahora, ya sabes, tu mamá y Puse los ahorros de nuestra vida para 970 00:49:52,250 --> 00:49:53,903 saca tu culito de aquí, ¿eh? 971 00:49:54,078 --> 00:49:56,819 [se burla] Cariño, podemos recuperarlo. 972 00:49:56,994 --> 00:49:59,387 Nuestra niña vale dos ahorros de vida. 973 00:49:59,692 --> 00:50:00,998 [suspiros] 974 00:50:02,347 --> 00:50:03,565 Muy bien, vamos. 975 00:50:03,826 --> 00:50:05,698 Vayamos a casa y te busquemos. limpiado. 976 00:50:05,872 --> 00:50:07,787 Hueles como un borracho stripper. 977 00:50:08,440 --> 00:50:09,441 No puedo-- 978 00:50:12,270 --> 00:50:13,575 [Aretha] Pero, papá, ¿Qué pasa con Ramsee? 979 00:50:13,749 --> 00:50:15,229 Él ni siquiera tener padres! 980 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 Escucha, nena, tenemos para cuidar de nuestra familia. 981 00:50:18,015 --> 00:50:19,320 Estoy seguro de que tiene algo maldita familia 982 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 eso va a cuidar de él. 983 00:50:21,453 --> 00:50:23,542 [gruñendo fuertemente] 984 00:50:27,720 --> 00:50:30,027 [música sombría] 985 00:50:35,249 --> 00:50:36,381 Te están buscando. 986 00:50:39,993 --> 00:50:41,386 ¿Te entregarás? 987 00:50:41,951 --> 00:50:43,257 [Joneson] Mmm, 988 00:50:43,431 --> 00:50:45,259 eso es-eso no es va a funcionar para mí. 989 00:50:47,087 --> 00:50:48,654 Debo sacar a Ramsee. 990 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 ¿Cómo vas a hacer eso? 991 00:50:53,615 --> 00:50:54,616 No sé. 992 00:51:00,274 --> 00:51:02,711 [La puerta zumba y luego suena] 993 00:51:04,844 --> 00:51:06,628 [suspiros] 994 00:51:08,108 --> 00:51:09,805 Lamento haberte metido en esto. 995 00:51:11,633 --> 00:51:13,113 No, no es tu culpa. 996 00:51:14,723 --> 00:51:16,769 esta ciudad Sólo al revés, cariño. 997 00:51:17,248 --> 00:51:18,510 ¿Cómo podemos ayudar? 998 00:51:18,988 --> 00:51:22,035 Mira, mi cita en la corte Es en dos meses, ¿vale? 999 00:51:22,340 --> 00:51:23,950 Sólo necesito salir de aquí 1000 00:51:24,124 --> 00:51:25,995 y soltar, como, cinco por un abogado. 1001 00:51:26,387 --> 00:51:27,910 ¿De dónde sacarás el dinero? 1002 00:51:29,477 --> 00:51:30,696 La casa. 1003 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 [Darla] No lo estarás poder vender tu casa así de rápido. 1004 00:51:36,093 --> 00:51:39,052 Mira, solo lo firmo al fiador 1005 00:51:39,226 --> 00:51:40,706 como garantía, 1006 00:51:40,880 --> 00:51:43,230 y luego Unique tiene que solo fírmalo en persona. 1007 00:51:44,318 --> 00:51:45,319 Todo saldrá bien. 1008 00:51:48,453 --> 00:51:50,019 [Ramsee garabateando] 1009 00:51:52,935 --> 00:51:54,328 [teléfono sonando en segundo plano] 1010 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Ahora, Darla, 1011 00:52:12,651 --> 00:52:14,522 asegúrese de tomar Unique 1012 00:52:14,696 --> 00:52:16,959 ahí abajo para que pueda firmarlo mañana en persona. 1013 00:52:17,264 --> 00:52:19,353 Por favor. Esa es la única forma en que esta mierda puede funcionar. 1014 00:52:20,093 --> 00:52:21,225 Y tu... 1015 00:52:22,095 --> 00:52:23,270 ...piernas afeitadas... 1016 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 ...esposas... 1017 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 ...el resto del lubricante. 1018 00:52:28,362 --> 00:52:29,624 Y necesito que estés aceitado. 1019 00:52:29,798 --> 00:52:31,409 ¿Me sientes? Dos días. 1020 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Para que podamos volver al trabajo. 1021 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 ¿Está bien? 1022 00:52:37,066 --> 00:52:38,590 [Aretha susurrando] Ramsee. 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,679 [música country] 1024 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 [golpes de bolígrafo] 1025 00:52:59,132 --> 00:53:00,655 [tos] 1026 00:53:01,613 --> 00:53:02,614 Sí. 1027 00:53:08,054 --> 00:53:10,143 - [suena la puerta] - [tos] 1028 00:53:10,317 --> 00:53:13,581 Oye, ¿qué puedo hacer por ti? 1029 00:53:14,495 --> 00:53:16,628 - Estamos aquí para pagar la fianza. para Ramsee Joneson. - [la música se detiene] 1030 00:53:17,411 --> 00:53:19,152 [hombre] La fianza del niño es fijado en 50.000. 1031 00:53:20,066 --> 00:53:21,981 Necesitarás 5K 1032 00:53:22,155 --> 00:53:23,765 al menos en efectivo. 1033 00:53:24,113 --> 00:53:25,811 Queremos usar esto como garantía. 1034 00:53:29,858 --> 00:53:31,382 [crujido de papel] 1035 00:53:36,604 --> 00:53:41,218 Ahora, si firmas esto para yo, y publico la fianza en efectivo, 1036 00:53:41,870 --> 00:53:44,264 y ese chico Joneson no presentarse a su cita en la corte, 1037 00:53:44,612 --> 00:53:45,613 pierdes la casa. 1038 00:53:46,397 --> 00:53:47,528 Sí, lo sabemos. 1039 00:53:47,702 --> 00:53:49,095 No estaba hablando contigo, señorita. 1040 00:53:49,617 --> 00:53:51,967 estoy hablando con el caballero quién necesita hacer la firma. 1041 00:53:52,533 --> 00:53:54,492 Entonces, ¿por qué no simplemente tienes ¿Un asiento justo ahí? 1042 00:54:01,977 --> 00:54:03,152 Entiendo. 1043 00:54:03,718 --> 00:54:05,329 Ahora, sólo vas a necesitar firma eso, 1044 00:54:05,503 --> 00:54:06,765 y necesito tu identificación. 1045 00:54:14,033 --> 00:54:15,077 [golpe ligero] 1046 00:54:19,778 --> 00:54:21,214 Quítate la maldita capucha, muchacho. 1047 00:54:28,265 --> 00:54:30,092 betty sue, Registramos esto ante notario. 1048 00:54:32,443 --> 00:54:33,705 [garabatos] 1049 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 Voy a necesitar tu huella digital aquí mismo. 1050 00:54:43,497 --> 00:54:45,630 No, no. Sólo tu pulgar. 1051 00:54:49,024 --> 00:54:51,984 - Tienes manos fuertes. - [risas] 1052 00:54:52,724 --> 00:54:53,681 ¿Qué estás tratando de hacer? dale al chico 1053 00:54:53,855 --> 00:54:55,030 ¿una manicura o algo así? 1054 00:54:55,422 --> 00:54:57,511 Sólo toma sus huellas y sigue adelante. 1055 00:55:01,298 --> 00:55:04,605 - [golpes de sello] - [bocina del tren a todo volumen] 1056 00:55:04,866 --> 00:55:07,042 No, puedo... No, no puedo... No pude oírte. 1057 00:55:07,216 --> 00:55:09,088 ¿Podrías repetir eso? 1058 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 He aceptado tu casa como garantía, 1059 00:55:12,134 --> 00:55:13,788 - y su fianza ha sido pagada. - [bocina de tren distante] 1060 00:55:14,572 --> 00:55:16,617 También conseguí que te dejaran coche fuera del depósito. 1061 00:55:16,791 --> 00:55:18,315 Ey. Gracias, Sr. Beefkake. 1062 00:55:18,489 --> 00:55:20,708 Eso es genial. Muchas gracias. 1063 00:55:21,318 --> 00:55:23,537 No hay necesidad de agradecerme. Esto es un negocio, muchacho. 1064 00:55:24,321 --> 00:55:26,453 Por cierto, ahora voy a necesitar 1065 00:55:26,627 --> 00:55:28,107 Otra firma tuya. 1066 00:55:28,716 --> 00:55:30,588 entonces voy a venir recogerte en el condado 1067 00:55:30,762 --> 00:55:32,416 y tomar usted hasta el depósito. 1068 00:55:32,938 --> 00:55:35,897 Bueno. Sí, sí. Gracias. Sí, señor. 1069 00:55:36,071 --> 00:55:40,424 Quiero decir, uh, sí, señor, o, uh... Yo... lo tengo, lo tengo. 1070 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 - [la llamada se desconecta] - Sí. 1071 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 [cuelga el teléfono] 1072 00:55:44,079 --> 00:55:45,080 [exhala] 1073 00:55:45,777 --> 00:55:46,734 [murmura] ¡Sí! 1074 00:55:47,344 --> 00:55:49,868 [música hip-hop] 1075 00:55:55,221 --> 00:55:56,265 [la puerta se cierra] 1076 00:56:14,980 --> 00:56:16,764 [la puerta del vehículo se abre] 1077 00:56:18,984 --> 00:56:20,377 Súbete. 1078 00:56:23,075 --> 00:56:24,076 [la puerta se cierra] 1079 00:56:25,469 --> 00:56:26,600 [la música continúa] 1080 00:56:37,089 --> 00:56:38,090 - [la puerta se cierra] - [la música se detiene] 1081 00:56:42,399 --> 00:56:45,750 Sólo firma aquí. y ya terminamos. 1082 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 [el papel cruje] 1083 00:56:47,969 --> 00:56:49,057 Oh, sí, um... 1084 00:56:49,928 --> 00:56:51,625 ...todavía tengo para legalizarlo, ¿no? 1085 00:56:52,147 --> 00:56:53,235 [Señor. Beefkake] Por supuesto que sí. 1086 00:56:53,714 --> 00:56:55,063 ¿Qué piensas? Betty Sue está aquí para 1087 00:56:55,237 --> 00:56:56,456 - ¿Un paseo de placer? - Oh, mierda. 1088 00:56:56,630 --> 00:56:59,328 - [risas] Vaya. - Lo lamento. 1089 00:56:59,503 --> 00:57:00,547 - Mm-hmm. - Ey. 1090 00:57:00,721 --> 00:57:01,853 voy a necesitar tu huella digital 1091 00:57:02,027 --> 00:57:03,115 justo aquí. 1092 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [cruce de ferrocarril distante sonido de campana] 1093 00:57:06,858 --> 00:57:08,729 Tienes manos fuertes. [risas] 1094 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 - [música blues] - [el papel cruje] 1095 00:57:12,472 --> 00:57:13,865 Está bien. 1096 00:57:14,039 --> 00:57:16,258 Lleva eso de vuelta a la oficina. y, eh, 1097 00:57:16,433 --> 00:57:18,435 - Te veré en una hora. - [Betty Sue] Está bien. Hasta luego. 1098 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 Nos vemos. 1099 00:57:20,567 --> 00:57:21,612 [la puerta se abre] 1100 00:57:22,569 --> 00:57:24,179 [el motor se enciende] 1101 00:57:24,832 --> 00:57:25,920 ¿Estás listo? 1102 00:57:26,094 --> 00:57:26,921 - Gracias de nuevo. - [la puerta se cierra] 1103 00:57:44,373 --> 00:57:45,418 [el motor se apaga] 1104 00:57:48,029 --> 00:57:49,814 [la música se desvanece] 1105 00:57:50,162 --> 00:57:52,164 [gorrillos cantando] 1106 00:57:57,169 --> 00:57:58,431 [Ramsee] Oye, hombre, cerraron. 1107 00:57:59,476 --> 00:58:01,260 ¿Te importaría llevarme? ¿volver a mi casa? 1108 00:58:01,913 --> 00:58:03,218 [Señor. pastel de carne] No soy tu chofer, muchacho. 1109 00:58:04,219 --> 00:58:06,352 Además, ellos No cierres hasta las 11. 1110 00:58:06,831 --> 00:58:09,616 Probablemente el viejo Tom Susky Acabo de tomarme un descanso de mierda. 1111 00:58:11,444 --> 00:58:12,750 [el motor gira] 1112 00:58:20,845 --> 00:58:22,499 [vehículo que sale] 1113 00:58:27,329 --> 00:58:29,288 [Ramsee] Yo, estoy aquí para recoger mi vehiculo! 1114 00:58:31,638 --> 00:58:33,248 Oye, Susky, ¿estás ahí? 1115 00:58:34,380 --> 00:58:36,338 [bocina de tren distante] 1116 00:58:37,992 --> 00:58:39,124 [suspiros] 1117 00:58:40,081 --> 00:58:41,256 - [desbloqueo de puerta] - Joder. 1118 00:58:41,430 --> 00:58:43,476 [zumbido del portón eléctrico] 1119 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 [bocina de tren distante] 1120 00:58:51,223 --> 00:58:52,616 Maldita sea, cariño. 1121 00:58:53,660 --> 00:58:55,967 - Te golpearon mucho. - [cierre de puerta] 1122 00:58:57,359 --> 00:58:59,057 Pero todavía estás Pero para mí es un diamante. 1123 00:59:02,539 --> 00:59:04,149 [música siniestra] 1124 00:59:08,545 --> 00:59:09,676 [la puerta del camión se cierra] 1125 00:59:17,641 --> 00:59:18,816 [Jesse] Bienvenido a casa. 1126 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 [golpe sordo] 1127 00:59:29,740 --> 00:59:31,219 [Ramsee tosiendo] 1128 00:59:31,655 --> 00:59:33,091 [gemidos] 1129 00:59:36,224 --> 00:59:37,443 [la música continúa] 1130 00:59:37,617 --> 00:59:39,358 Sabes que estás paralizado José, ¿verdad? 1131 00:59:40,185 --> 00:59:41,490 Lo lamento. 1132 00:59:41,665 --> 00:59:42,796 [Jesse] No te preocupes. estamos voy a, uh-- 1133 00:59:43,362 --> 00:59:44,755 te haremos mucho peor... 1134 00:59:45,756 --> 00:59:46,844 ... amigo. 1135 00:59:47,018 --> 00:59:48,019 - Fue sólo-- - [Jesse escupe] 1136 00:59:48,193 --> 00:59:49,934 Fue sólo un accidente. 1137 00:59:50,108 --> 00:59:51,370 Fue sólo un accidente. 1138 00:59:52,284 --> 00:59:53,372 ¿Sí? 1139 00:59:54,068 --> 00:59:55,156 Bueno... 1140 00:59:56,593 --> 00:59:58,377 ...esto es intencional. 1141 00:59:58,812 --> 01:00:00,205 [golpes] 1142 01:00:03,164 --> 01:00:04,818 [gritando] 1143 01:00:06,472 --> 01:00:08,082 - [sonido de murciélago] - [suspiros] 1144 01:00:10,171 --> 01:00:11,520 Recoge a este negro. 1145 01:00:12,347 --> 01:00:13,522 [la música continúa] 1146 01:00:35,240 --> 01:00:36,241 [aplastamiento húmedo] 1147 01:00:51,517 --> 01:00:52,649 [aplastamiento húmedo] 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,883 [estruendo espeluznante] 1149 01:01:22,243 --> 01:01:24,071 [la música se vuelve sombría] 1150 01:01:55,537 --> 01:01:57,365 [la música continúa] 1151 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 [fuerte choque] 1152 01:02:02,283 --> 01:02:03,589 - [traqueteo] - [bocina a todo volumen] 1153 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 [el sonido se desvanece] 1154 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 [bocina de tren distante] 1155 01:02:20,954 --> 01:02:23,087 doctor murphy, los moretones en este cuerpo 1156 01:02:23,261 --> 01:02:25,567 no se pudo haber obtenido por ningún accidente automovilístico. 1157 01:02:26,699 --> 01:02:28,440 La enfermera Lindsey... 1158 01:02:29,833 --> 01:02:31,399 ...cuando te conviertas en médico... 1159 01:02:32,400 --> 01:02:34,359 ...cuando completes tus ocho años de estudio 1160 01:02:34,533 --> 01:02:36,622 recibir un certificado como los que ves 1161 01:02:36,796 --> 01:02:37,971 en la pared ahí... 1162 01:02:39,364 --> 01:02:40,757 ...puedes darnos un diagnóstico. 1163 01:02:42,062 --> 01:02:44,021 Hasta entonces, si quieres mantén tu trabajo... 1164 01:02:45,413 --> 01:02:46,719 ...firma el maldito papel. 1165 01:02:49,330 --> 01:02:50,549 [garabatos] 1166 01:02:56,250 --> 01:02:57,208 Gracias. 1167 01:02:57,382 --> 01:02:58,731 Señor. 1168 01:02:59,166 --> 01:03:00,864 Ahora cubre el cuerpo y tener los ordenanzas 1169 01:03:01,038 --> 01:03:02,735 transporte llevarlo a la morgue. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:05,651 voy a ir a disfrutar mi desayuno. 1171 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Sí, señor. 1172 01:03:12,223 --> 01:03:14,225 [suena música melancólica] 1173 01:03:32,896 --> 01:03:34,027 [la cámara hace clic, la foto se expulsa] 1174 01:03:37,422 --> 01:03:38,423 [suspirando] Dios... 1175 01:03:41,426 --> 01:03:43,907 [la cámara hace clic, la foto se expulsa] 1176 01:03:45,038 --> 01:03:46,170 [sollozos] 1177 01:03:51,088 --> 01:03:52,480 [la música continúa] 1178 01:04:14,415 --> 01:04:16,026 [sollozando] 1179 01:04:31,084 --> 01:04:32,172 [sollozando] 1180 01:04:37,177 --> 01:04:38,396 [sollozos] Bebé, ¿por qué? 1181 01:04:38,570 --> 01:04:41,051 Lo sé, lo sé, cariño. Lo sé. 1182 01:04:42,704 --> 01:04:43,880 Sé que duele. 1183 01:04:45,316 --> 01:04:46,926 sé que duele, y lo siento mucho. 1184 01:04:47,753 --> 01:04:49,581 - [llorando] - Lo siento mucho. 1185 01:04:51,626 --> 01:04:53,280 [la música continúa] 1186 01:04:53,628 --> 01:04:55,326 [sollozando] 1187 01:05:09,949 --> 01:05:10,994 [susurros] Lo sé. 1188 01:05:11,298 --> 01:05:12,909 Está bien, vamos. 1189 01:05:13,561 --> 01:05:15,563 [sigue llorando] 1190 01:05:29,621 --> 01:05:31,884 - [la música se detiene] - [zumbido del taladro] 1191 01:05:32,493 --> 01:05:33,842 [llaman a la puerta] 1192 01:05:37,194 --> 01:05:38,238 ¿Puedo entrar? 1193 01:05:39,065 --> 01:05:40,588 - [Darla] Sr. Lindsey. Sí. - [zumbido del taladro] 1194 01:05:43,113 --> 01:05:45,376 Mmm, ¿cómo puedo ayudarte? 1195 01:05:46,203 --> 01:05:47,682 Oh, no lo hice Ven aquí para verte. 1196 01:05:49,162 --> 01:05:50,424 [más alto] Vine a hablar con Randy. 1197 01:05:55,125 --> 01:05:56,865 ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 1198 01:05:57,388 --> 01:05:58,650 Señor. 1199 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 [la puerta se cierra] 1200 01:06:03,394 --> 01:06:04,699 ¿Eres el papá de Aretha? 1201 01:06:05,439 --> 01:06:06,745 Sí, lo soy. 1202 01:06:07,615 --> 01:06:09,139 También soy el funerario aquí. 1203 01:06:11,576 --> 01:06:12,620 Randy... 1204 01:06:13,534 --> 01:06:15,449 Lo siento, pero Ramsee está muerto. 1205 01:06:16,276 --> 01:06:18,104 [respiración temblorosa] Mm. 1206 01:06:21,281 --> 01:06:23,022 [gemidos] 1207 01:06:28,027 --> 01:06:29,376 ¿Cómo? 1208 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 ¿Por qué? 1209 01:06:31,900 --> 01:06:33,076 Beber y conducir. 1210 01:06:34,251 --> 01:06:35,904 Sacó su auto de la carretera. 1211 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 - ¿Beber y conducir? - [Señor. Lindsey] Mm-hmm. 1212 01:06:39,908 --> 01:06:41,084 Mi prima no es ese tipo. 1213 01:06:42,128 --> 01:06:44,696 Sí, eso es lo que afirma el informe forense. 1214 01:06:47,090 --> 01:06:48,352 Ey. 1215 01:06:49,396 --> 01:06:51,268 ¿Estás bien? Está bien. 1216 01:06:52,791 --> 01:06:55,011 - [Joneson respira entrecortadamente] - [golpe suave] 1217 01:07:01,930 --> 01:07:03,149 Oye, eh... 1218 01:07:09,373 --> 01:07:11,114 Randy, tengo que venir limpiar contigo. 1219 01:07:14,291 --> 01:07:17,598 Esos moretones no parecían vinieron de un accidente automovilístico. 1220 01:07:19,122 --> 01:07:21,776 [respirando pesadamente] 1221 01:07:22,734 --> 01:07:23,996 ¿Qué estás diciendo? 1222 01:07:25,041 --> 01:07:27,434 Se parecía a ese hombre fue asesinado a golpes. 1223 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 Y cuando embalsamé el cuerpo... 1224 01:07:34,485 --> 01:07:36,400 ...todos los órganos principales faltaban. 1225 01:07:37,879 --> 01:07:40,056 Estoy hablando de corazón, hígado, 1226 01:07:40,317 --> 01:07:42,188 riñón, lo que sea. 1227 01:07:43,755 --> 01:07:44,973 Ahora, ¿por qué...? 1228 01:07:45,713 --> 01:07:48,325 ...¿faltarían sus órganos? 1229 01:07:48,499 --> 01:07:49,587 No sé. 1230 01:07:50,327 --> 01:07:51,371 No sé. 1231 01:07:55,332 --> 01:07:59,292 Pero te estoy diciendo esto porque si quieres vivir, 1232 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 te sugiero que te vayas este pueblo inmediatamente. 1233 01:08:02,643 --> 01:08:03,644 [Joneson gruñe] 1234 01:08:10,912 --> 01:08:14,481 Vine a Ohio porque tengo No hay otro lugar a donde ir, hombre. 1235 01:08:16,440 --> 01:08:17,876 Puedes quedarte aquí... 1236 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 ...o puedes irte. 1237 01:08:23,229 --> 01:08:26,102 O puedo quedarme aquí y luchar por lo que es mío. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,016 ¿Luchar? 1239 01:08:28,800 --> 01:08:29,888 ¿Pelear contra quién? 1240 01:08:30,628 --> 01:08:33,109 ¿Pelear qué? ¿Qué... qué, qué? ¿El sistema? 1241 01:08:34,066 --> 01:08:36,155 Lucha por lo que es correcto. 1242 01:08:36,503 --> 01:08:38,288 Déjame decirte algo, joven. 1243 01:08:38,462 --> 01:08:40,507 Podría tener razón. 1244 01:08:42,030 --> 01:08:43,336 No, hombre. 1245 01:08:45,033 --> 01:08:47,035 Este sistema es un gigante. 1246 01:08:49,037 --> 01:08:51,910 David mató a un gigante con una maldita honda. 1247 01:08:52,954 --> 01:08:55,435 David no era un ex convicto fugitivo 1248 01:08:55,609 --> 01:08:57,655 sin familia y sin apoyo, 1249 01:08:58,221 --> 01:08:59,526 y sin dinero. 1250 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 [inhala] Sé que esto duele, hijo. 1251 01:09:08,231 --> 01:09:10,276 - Sí. - [ruso de efectivo] 1252 01:09:15,063 --> 01:09:16,326 Toma este dinero... 1253 01:09:17,544 --> 01:09:20,504 ...y quiero que te vayas y conseguir un billete de autobús. 1254 01:09:21,461 --> 01:09:25,073 te sugiero que consigas tu culo negro encima y 1255 01:09:25,248 --> 01:09:27,337 lárgate de aquí. ¿Me entiendes? 1256 01:09:34,213 --> 01:09:35,301 [respirando temblorosamente] 1257 01:09:35,475 --> 01:09:38,565 [la puerta se abre, se cierra] 1258 01:09:41,742 --> 01:09:44,136 Sí, ¿es esto? ¿El oficial de libertad condicional Ronald Beem? 1259 01:09:44,571 --> 01:09:47,748 - Este es él. - Sí, estoy mirando para uno de sus liberados bajo libertad condicional. 1260 01:09:47,922 --> 01:09:49,750 Bueno, tengo muchos de esos, entonces cual en particular? 1261 01:09:49,924 --> 01:09:51,187 Randy Joneson. 1262 01:09:52,797 --> 01:09:54,190 Es un sospechoso buscado. 1263 01:09:54,364 --> 01:09:56,627 Asalto vehicular e intento de asesinato. 1264 01:09:57,062 --> 01:09:59,238 Ha estado prófugo durante un par de semanas en alguna parte. 1265 01:09:59,412 --> 01:10:02,415 Entiendo que está en libertad condicional y asignado a su oficina. 1266 01:10:02,633 --> 01:10:03,982 Ah, sí, eso es correcto. 1267 01:10:04,722 --> 01:10:06,593 pero transferí su caso al oficial Thomas 1268 01:10:06,767 --> 01:10:08,073 en la oficina de Liverpool. 1269 01:10:08,247 --> 01:10:09,379 Bueno, mientras eso es en marcha, todavía está 1270 01:10:09,553 --> 01:10:11,076 bajo tu supervisión, ¿verdad? 1271 01:10:11,337 --> 01:10:12,773 - Correcto. - ¿Cuándo fue la última vez que 1272 01:10:12,947 --> 01:10:14,297 ¿Escuché del Sr. Joneson? 1273 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 - Eh... hace un par de semanas. - Basado en su caso, 1274 01:10:17,125 --> 01:10:19,084 no puede ir sino una semana sin reportarse. 1275 01:10:19,693 --> 01:10:22,435 Suena como si alguien no lo fuera en su trabajo, Sr. Beem. 1276 01:10:22,609 --> 01:10:23,610 ¿Qué se supone que significa eso? 1277 01:10:24,176 --> 01:10:25,743 Ustedes, liberales de la ciudad. 1278 01:10:25,917 --> 01:10:28,485 trata a tus criminales con demasiada amabilidad, eso es lo que significa. 1279 01:10:28,659 --> 01:10:30,443 Aquí en Karensville, mantenemos un 1280 01:10:30,617 --> 01:10:33,098 correa en el tobillo de nuestras personas en libertad condicional para que sabemos su ubicación 1281 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 en todo momento. Ahora tu chico 1282 01:10:35,535 --> 01:10:38,234 él vino aquí y él removió un montón de mierda, 1283 01:10:38,451 --> 01:10:40,758 y le sugiero que venga a su oficina Baja aquí y ayúdanos 1284 01:10:40,932 --> 01:10:42,890 Encuéntralo para que pueda entrar. ¡y enfrentar sus cargos! 1285 01:10:43,413 --> 01:10:45,328 [golpea el teléfono] Malditos liberales. 1286 01:10:46,198 --> 01:10:47,982 No puedo soportar esta mierda. 1287 01:10:49,245 --> 01:10:50,202 [Jimmy] ¿Crees que se fue de la ciudad? 1288 01:10:50,376 --> 01:10:51,421 Espero que no lo haya hecho. 1289 01:10:52,160 --> 01:10:53,553 [Señor. pastel de carne] Ahora, ¿qué importa? 1290 01:10:54,293 --> 01:10:56,121 Porque es su palabra contra el tuyo. 1291 01:10:56,295 --> 01:10:58,689 nadie va a creer un ex convicto negro 1292 01:10:58,863 --> 01:11:01,474 sobre un sangre pura, buen ciudadano americano. 1293 01:11:03,041 --> 01:11:04,434 Brutus, cállate la puta boca. 1294 01:11:05,652 --> 01:11:06,697 Ahora escucha... 1295 01:11:07,306 --> 01:11:08,786 ...esta mierda personal Tienes que seguir 1296 01:11:08,960 --> 01:11:11,441 con este chico Joneson es malo para los negocios. 1297 01:11:12,485 --> 01:11:14,270 Qué quieres decir, malo para los negocios? 1298 01:11:15,271 --> 01:11:18,143 acabamos de traer otro medio millón. 1299 01:11:19,971 --> 01:11:23,714 Chico, tienes tu buena apariencia. y fuerza 1300 01:11:23,888 --> 01:11:25,585 De mi lado de la familia, 1301 01:11:26,325 --> 01:11:28,980 pero tienes tu cerebro Del lado de tu mamá, 1302 01:11:29,372 --> 01:11:30,721 y como tu mamá, 1303 01:11:31,025 --> 01:11:33,637 cuanto más viejo te haces, más tonto te vuelves. 1304 01:11:33,811 --> 01:11:34,855 - [música de suspenso] - Ahora, esto 1305 01:11:35,029 --> 01:11:36,466 niño fugitivo de Joneson 1306 01:11:36,640 --> 01:11:38,772 es lo que llamamos un maldito grifo que gotea, 1307 01:11:39,077 --> 01:11:41,645 y depende de ustedes, muchachos, apretarlo. 1308 01:11:42,733 --> 01:11:45,301 - [cuelga el teléfono] - [tono de marcar en el altavoz] 1309 01:11:46,432 --> 01:11:47,825 Hola? 1310 01:11:52,264 --> 01:11:53,700 ¿Dónde está mi maldito encendedor? 1311 01:11:55,136 --> 01:11:56,224 [gruñidos] 1312 01:12:01,317 --> 01:12:02,579 Susky, potro, 1313 01:12:03,275 --> 01:12:05,495 ve a tocar algunas puertas, Habla con más personas. 1314 01:12:06,191 --> 01:12:07,714 Brutus, asegúrate de que Betty Sue publica algo 1315 01:12:07,888 --> 01:12:09,455 en el periódico mañana. Jimmy, reúne todo 1316 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 tus muchachos, y tu bajas y poner un poco de presión 1317 01:12:11,327 --> 01:12:13,329 sobre todos esos jóvenes por la calle Sexta. 1318 01:12:13,807 --> 01:12:14,808 Lo que tú digas. 1319 01:12:16,549 --> 01:12:18,812 [el cajón se abre y se cierra de golpe] 1320 01:12:19,117 --> 01:12:20,901 Necesitamos cortar esto de raíz. 1321 01:12:21,249 --> 01:12:22,686 [la música continúa] 1322 01:12:29,562 --> 01:12:31,042 ¡Oye! 1323 01:12:31,216 --> 01:12:33,827 Todos habéis visto eso, eh, nuevo. ¿Joneson negro por aquí? 1324 01:12:34,262 --> 01:12:36,003 Se hace llamar Único. 1325 01:12:36,177 --> 01:12:37,657 [charla confusa en fondo] 1326 01:12:37,831 --> 01:12:39,920 [música hip-hop sonando altavoces] 1327 01:12:42,836 --> 01:12:43,881 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1328 01:12:44,969 --> 01:12:46,579 ¿No freímos? ¿Ese maldito negro? 1329 01:12:53,020 --> 01:12:55,632 - [la música se detiene] - [perro ladrando a lo lejos] 1330 01:13:05,424 --> 01:13:07,644 '¿Qué pasa, mis negros? ¿Quieres comprar hierba? 1331 01:13:08,035 --> 01:13:09,689 [Jimmy se ríe] 1332 01:13:10,342 --> 01:13:11,474 - No. - [películas más ligeras] 1333 01:13:11,735 --> 01:13:13,432 Contrariamente a la opinión popular, 1334 01:13:13,737 --> 01:13:14,999 fumar demasiado de eso, 1335 01:13:15,739 --> 01:13:16,957 La mierda te matará. 1336 01:13:21,092 --> 01:13:23,137 [gruñidos] 1337 01:13:23,486 --> 01:13:25,618 [No eres nadie [Hasta que alguien Te mata] de The Notorious GRANDE juega] 1338 01:13:29,056 --> 01:13:30,318 - ♪ Niggas en mi facción ♪ - [perforación] 1339 01:13:30,493 --> 01:13:32,408 ♪ No me gusta hacer preguntas ♪ 1340 01:13:32,582 --> 01:13:35,106 ♪ Estrictamente pruebas de armas Medición de coca ♪ 1341 01:13:35,367 --> 01:13:37,195 ♪ Dando placer En el Benzito ♪ 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,893 ♪ Golpear traseros, gastar Papas fritas en Manny's ♪ 1343 01:13:40,067 --> 01:13:41,852 ♪ Espero que te estremezcas Tengo recibos ♪ 1344 01:13:42,026 --> 01:13:43,897 ♪ Mis píos se ensucian Como tacos ♪ 1345 01:13:44,071 --> 01:13:46,552 ♪ Corre en tu cuna Envolverte en tus sábanas de Polo ♪ 1346 01:13:46,726 --> 01:13:48,772 ♪ Six-up en tu peluca Fallecimiento del negro ♪ 1347 01:13:48,946 --> 01:13:51,165 - [gruñidos] - ♪ Muah, ¿puedes Descansa en paz ♪ 1348 01:13:51,339 --> 01:13:53,080 ♪ Con mi estilo sicomoro ♪ 1349 01:13:53,254 --> 01:13:56,127 ♪ Más enfermo que el tuyo Empate cuatro y cuatro y cincuenta y cuatro ♪ 1350 01:13:56,649 --> 01:13:59,609 ♪ Como mi piloto, dirige mi Lear; si querida ♪ 1351 01:13:59,870 --> 01:14:02,699 ♪ Mierda es oficial Sólo a los federales les temo ♪ 1352 01:14:02,873 --> 01:14:05,441 ♪ Aquí tienes un pañuelo. Deja de llorar por tu coágulo de sangre ♪ 1353 01:14:05,832 --> 01:14:08,879 ♪ Los niños, el perro. Todos muriendo, no mientas ♪ 1354 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Entonces, ¿no entiendes? Sospechoso ♪ 1355 01:14:11,316 --> 01:14:13,927 ♪ Soy muy peligroso, Eres un poco cruel ♪ 1356 01:14:14,188 --> 01:14:17,191 ♪ Mientras dejo a mi competencia. Estilo respirador ♪ 1357 01:14:17,453 --> 01:14:20,151 ♪ Sube la escalera hacia el éxito Estilo escalera mecánica ♪ 1358 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 ♪ Aguanten la respiración Se los dije a todos ♪ 1359 01:14:22,501 --> 01:14:25,635 ♪ La muerte los controla a todos Grandes, no se doblen, todos ustedes, uh ♪ 1360 01:14:25,809 --> 01:14:27,854 ♪ escupo frases que Emocionarte ♪ 1361 01:14:28,028 --> 01:14:30,683 ♪ no eres nadie Hasta que alguien te mate ♪ 1362 01:14:30,857 --> 01:14:32,859 ♪ No eres nadie ♪ 1363 01:14:33,425 --> 01:14:36,080 ♪ Hasta que alguien ♪ 1364 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 ♪ te mata ♪ 1365 01:14:38,517 --> 01:14:40,519 [sirenas acercándose] 1366 01:14:46,264 --> 01:14:47,526 [música rock] 1367 01:14:48,353 --> 01:14:49,397 [gente aplaudiendo] 1368 01:14:49,746 --> 01:14:50,921 [resoplido] 1369 01:15:04,761 --> 01:15:06,676 [sirenas a todo volumen] 1370 01:15:06,850 --> 01:15:08,852 [música de suspenso] 1371 01:15:24,694 --> 01:15:26,130 - [arma de amartillar] - [sonando música rock] 1372 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 - [disparo] - ¡Sí! 1373 01:15:30,090 --> 01:15:31,744 [Jimmy] ¡Joder, sí! 1374 01:15:32,049 --> 01:15:34,660 Han llegado refuerzos. 1375 01:15:35,139 --> 01:15:36,793 [aplausos] 1376 01:15:37,445 --> 01:15:39,099 - ¡Sí! - Estas pistolas son bonitas. 1377 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 [la música continúa] 1378 01:15:42,059 --> 01:15:44,844 ¿Quién está listo para hacer una fiesta? 1379 01:15:45,410 --> 01:15:46,716 - [gente gritando] - ¡Sí, ja! 1380 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 [lancha motora] 1381 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 - [la música se detiene] - [zumbido] 1382 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 [la puerta se cierra] 1383 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 - Oye. - [Darla] Hola. 1384 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 Eh, 1385 01:16:15,571 --> 01:16:18,486 El autobús sale a las...10 a.m. 1386 01:16:19,444 --> 01:16:21,011 Asegúrate de estar en ello porque no habrá 1387 01:16:21,185 --> 01:16:22,578 otro por una semana. 1388 01:16:23,404 --> 01:16:24,492 Eh... 1389 01:16:25,319 --> 01:16:26,669 ...todos estarán en la iglesia, 1390 01:16:26,886 --> 01:16:29,759 entonces... deberías poder pasar desapercibido. 1391 01:16:30,890 --> 01:16:32,065 Por si acaso, yo... 1392 01:16:33,458 --> 01:16:34,677 ...te compré esto. 1393 01:16:36,287 --> 01:16:37,549 Mmm. 1394 01:16:38,245 --> 01:16:39,551 Gracias. 1395 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Para todo, de verdad. 1396 01:16:44,251 --> 01:16:45,905 Hice algo para ti. 1397 01:16:52,825 --> 01:16:53,826 [risas] 1398 01:16:55,132 --> 01:16:57,090 [música suave] 1399 01:17:02,530 --> 01:17:03,836 Es hermoso. 1400 01:17:07,274 --> 01:17:08,972 Creo que le pondré un nombre... 1401 01:17:09,712 --> 01:17:10,887 ...Randy. 1402 01:17:12,062 --> 01:17:13,716 Ah, es un buen nombre. 1403 01:17:19,286 --> 01:17:21,375 Supongo que esta es la última vez Voy a verte. 1404 01:17:27,904 --> 01:17:29,514 [la música continúa] 1405 01:18:01,720 --> 01:18:02,982 [Darla] Espera. 1406 01:18:09,597 --> 01:18:11,251 [la música se desvanece] 1407 01:18:13,079 --> 01:18:14,341 [haciendo clic] 1408 01:18:14,733 --> 01:18:16,387 [música del alma sonando] 1409 01:18:18,606 --> 01:18:20,260 - [risas] - Mm-hmm. 1410 01:18:21,435 --> 01:18:22,698 Bueno. 1411 01:18:27,659 --> 01:18:29,226 Estoy impresionado. [risas] 1412 01:18:53,685 --> 01:18:54,730 [la música continúa] 1413 01:18:59,082 --> 01:19:01,432 Su desgracia, nuestra fortuna. 1414 01:19:03,782 --> 01:19:05,044 Sabes qué hacer. 1415 01:19:06,698 --> 01:19:07,743 Sí. 1416 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 [música rock] 1417 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 [inaudible] 1418 01:19:33,072 --> 01:19:34,073 [inaudible] 1419 01:19:38,164 --> 01:19:39,165 [inaudible] 1420 01:19:51,221 --> 01:19:52,222 [inaudible] 1421 01:19:54,485 --> 01:19:56,617 [música suave] 1422 01:19:57,314 --> 01:19:59,316 [inaudible] 1423 01:20:17,725 --> 01:20:19,075 [suenan las campanas de la iglesia] 1424 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 [suspiro] Necesito prepararme para la iglesia. 1425 01:20:23,731 --> 01:20:25,342 ¿No puedes omitirlo esta vez? 1426 01:20:26,169 --> 01:20:28,040 [las campanas continúan] 1427 01:20:29,128 --> 01:20:31,174 Por mucho que me encantaría... 1428 01:20:33,567 --> 01:20:36,135 ...mi mamá y yo Nunca faltes a la iglesia. 1429 01:20:38,659 --> 01:20:42,011 La mayoría de la gente en este La ciudad nunca falta a la iglesia. 1430 01:20:46,102 --> 01:20:48,844 Bueno, excepto Jimmy. y su pandilla de degenerados. 1431 01:20:52,325 --> 01:20:54,937 normalmente van de fiesta toda la noche del sabado 1432 01:20:55,111 --> 01:20:57,809 y dormir todo el domingo. 1433 01:21:01,030 --> 01:21:03,119 supongo que no tienen miedo de ir al infierno. 1434 01:21:05,121 --> 01:21:06,600 De donde vengo... 1435 01:21:09,212 --> 01:21:11,344 ...dicen que el cielo es lo que lo haces. 1436 01:21:14,043 --> 01:21:16,784 El infierno es justo lo que tienes pasar para conseguirlo. 1437 01:21:17,437 --> 01:21:20,005 [suspiros] Sí, eso suena como derecho a mí. 1438 01:21:28,013 --> 01:21:29,362 [Darla suspira] 1439 01:21:31,712 --> 01:21:32,975 [gemidos] 1440 01:21:37,893 --> 01:21:39,198 Toma, eh... 1441 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 ...Calle Dean... 1442 01:21:42,201 --> 01:21:44,116 ...a la estación de autobuses. Es más discreto. 1443 01:21:45,726 --> 01:21:48,947 Hagas lo que hagas, No pierdas ese autobús. 1444 01:21:49,121 --> 01:21:50,557 Comprendido. 1445 01:21:55,214 --> 01:21:56,912 Puedes hacerlo, Único. 1446 01:22:02,047 --> 01:22:03,309 Eres un sobreviviente. 1447 01:22:06,791 --> 01:22:07,835 [beso] 1448 01:22:19,064 --> 01:22:20,979 [música intrigante] 1449 01:22:26,593 --> 01:22:29,292 [Sr. Lindsey] Parecía Ese hombre fue asesinado a golpes. 1450 01:22:30,162 --> 01:22:33,165 [retumbar sombrío] 1451 01:22:38,649 --> 01:22:39,955 [el vidrio se rompe] 1452 01:22:42,827 --> 01:22:44,263 [mujeres gritando] 1453 01:22:44,742 --> 01:22:47,353 [hombres gritando ecos] 1454 01:22:47,701 --> 01:22:49,965 [suenan las campanas de la iglesia] 1455 01:22:51,662 --> 01:22:53,794 - [zumbido] - [zumbido] 1456 01:23:11,725 --> 01:23:13,727 [coro masculino vocalizando] 1457 01:23:14,032 --> 01:23:15,425 [suspiros] 1458 01:23:17,775 --> 01:23:19,777 [la música continúa] 1459 01:23:23,085 --> 01:23:25,174 [la vocalización continúa] 1460 01:23:27,219 --> 01:23:28,699 [zumbido sombrío] 1461 01:23:34,400 --> 01:23:35,445 [diálogo inaudible] 1462 01:23:35,880 --> 01:23:37,403 [zumbido eléctrico] 1463 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 [corte con cuchillo] 1464 01:23:47,718 --> 01:23:49,024 [apuñalamiento rápido] 1465 01:23:49,285 --> 01:23:50,851 [silbido de arena] 1466 01:24:04,082 --> 01:24:05,692 [suenan las campanas de la iglesia] 1467 01:24:06,084 --> 01:24:07,390 [vertido de líquido] 1468 01:24:08,173 --> 01:24:09,957 [charla confusa] 1469 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 [hombre] Preparación. 1470 01:24:20,664 --> 01:24:23,058 La preparación es una de los mandamientos de Dios 1471 01:24:23,232 --> 01:24:25,495 eso no fue mencionado en los diez originales 1472 01:24:25,669 --> 01:24:27,279 le dio a Moisés. 1473 01:24:27,932 --> 01:24:30,761 Dios nos instruye a prepararnos. 1474 01:24:31,022 --> 01:24:33,329 la mayoría de los diez mandamientos 1475 01:24:33,503 --> 01:24:37,159 nos dice lo que no debes hacer. 1476 01:24:40,075 --> 01:24:42,729 Para la preparación es un mandamiento 1477 01:24:43,034 --> 01:24:45,123 que harás. 1478 01:24:47,299 --> 01:24:49,649 Mientras continuamos... 1479 01:24:50,824 --> 01:24:53,653 ...con este tema de preparación... 1480 01:24:56,917 --> 01:24:58,571 ...me lleva... 1481 01:24:59,833 --> 01:25:01,270 ...al Libro de Moisés. 1482 01:25:02,662 --> 01:25:05,622 Después de guiar a los niños de Israel fuera de Egipto, 1483 01:25:06,057 --> 01:25:08,146 los hizo vagar durante 40 años 1484 01:25:08,320 --> 01:25:10,366 antes de que pudieran entrar la Tierra Prometida. 1485 01:25:10,844 --> 01:25:11,845 [estruendo dramático] 1486 01:25:14,283 --> 01:25:15,806 [hombres roncando] 1487 01:25:17,373 --> 01:25:18,765 [estruendo dramático] 1488 01:25:19,201 --> 01:25:21,768 [hombre] Así es él quien ha preparado 1489 01:25:21,942 --> 01:25:24,075 para entrar al reino... 1490 01:25:26,164 --> 01:25:28,123 ...que entrará en el reino. 1491 01:25:31,213 --> 01:25:34,129 El que busca, encontrará. 1492 01:25:35,695 --> 01:25:36,870 El que llama... 1493 01:25:37,044 --> 01:25:38,263 [accidente] 1494 01:25:39,482 --> 01:25:40,918 ...será abierto. 1495 01:25:46,793 --> 01:25:48,578 ¿Quién carajo eres tú? [gruñidos] 1496 01:25:49,796 --> 01:25:51,494 [gruñidos] 1497 01:25:51,668 --> 01:25:52,669 [gemido] 1498 01:25:53,496 --> 01:25:54,540 [silenciamiento húmedo] 1499 01:25:56,151 --> 01:25:58,153 [gruñidos] 1500 01:26:01,852 --> 01:26:03,158 [ruido sordo] 1501 01:26:05,377 --> 01:26:06,509 [huesos crujiendo] 1502 01:26:08,032 --> 01:26:09,512 [gruñidos] 1503 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 [música dramática] 1504 01:26:22,394 --> 01:26:23,830 - [el reloj hace tictac] - [la música se desvanece] 1505 01:26:24,483 --> 01:26:25,963 [hombres roncando] 1506 01:26:27,051 --> 01:26:28,313 Levántate y brilla. 1507 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 [calcetín girando] 1508 01:26:40,978 --> 01:26:42,197 [calcetín girando] 1509 01:26:42,588 --> 01:26:43,937 [gruñidos] 1510 01:26:52,294 --> 01:26:53,338 [gemidos] 1511 01:26:53,730 --> 01:26:54,731 [golpes en el cuerpo] 1512 01:26:55,688 --> 01:26:56,950 [golpes de poste roto] 1513 01:26:58,909 --> 01:27:00,476 [girando] 1514 01:27:05,307 --> 01:27:06,960 [gruñidos] 1515 01:27:13,967 --> 01:27:16,013 [música patriótica] 1516 01:27:24,891 --> 01:27:26,415 [motor acelerando] 1517 01:27:26,806 --> 01:27:29,505 [hombre en la radio] Son 72 grados. Aquí en Karensville. 1518 01:27:29,722 --> 01:27:31,637 es una hermosa Domingo por la mañana. 1519 01:27:31,811 --> 01:27:33,726 Ahora escuchemos algo de música inspiradora 1520 01:27:33,900 --> 01:27:35,250 de nuestro coro de niños. 1521 01:27:35,554 --> 01:27:38,209 [música intensa] 1522 01:27:42,257 --> 01:27:43,345 [bong burbujeando] 1523 01:27:44,955 --> 01:27:46,130 ¿Quieres un golpe? 1524 01:27:47,436 --> 01:27:48,915 - [gruñidos] - [huesos crujiendo] 1525 01:27:49,394 --> 01:27:50,743 [gruñidos] 1526 01:27:53,442 --> 01:27:54,660 [gritando] 1527 01:27:56,793 --> 01:27:58,185 - Sí, hijo de puta. - [hombre] ¡Dios! 1528 01:27:58,360 --> 01:28:01,406 - ¡Quiero un golpe, hijo de puta! - ¡Ah! Lo siento. 1529 01:28:04,148 --> 01:28:06,672 [hombre gruñendo y gritando] 1530 01:28:07,238 --> 01:28:08,413 [gruñidos] 1531 01:28:13,113 --> 01:28:14,376 [gruñidos] 1532 01:28:19,163 --> 01:28:20,817 - [gruñidos] - ¡Ah! 1533 01:28:21,121 --> 01:28:22,993 - [mujeres gritando] - [música alegre] 1534 01:28:24,037 --> 01:28:25,430 - [gruñidos] - [golpes sordos] 1535 01:28:28,041 --> 01:28:29,478 [hombre gimiendo] 1536 01:28:30,827 --> 01:28:32,045 [gruñidos] 1537 01:28:32,219 --> 01:28:34,221 [hombre] ¡Jódete! [gruñidos] 1538 01:28:37,007 --> 01:28:38,487 [hombre gimiendo] 1539 01:28:39,531 --> 01:28:40,924 - [patadas] - [el hombre gime] 1540 01:28:46,930 --> 01:28:47,844 [mujer solloza] 1541 01:28:48,018 --> 01:28:49,236 [la música continúa débilmente] 1542 01:28:51,587 --> 01:28:52,805 [la música se vuelve siniestra] 1543 01:28:52,979 --> 01:28:54,241 [la puerta se cierra] 1544 01:28:58,768 --> 01:29:00,378 [gruñidos] 1545 01:29:04,556 --> 01:29:05,905 [gruñidos] 1546 01:29:06,123 --> 01:29:07,429 [soluciones húmedas] 1547 01:29:09,822 --> 01:29:11,084 [gemidos] 1548 01:29:16,220 --> 01:29:17,874 [ambos gruñen] 1549 01:29:23,488 --> 01:29:24,707 [el hombre llora] 1550 01:29:24,881 --> 01:29:26,665 [el hombre gime] 1551 01:29:26,839 --> 01:29:28,841 - [jadeando] - [soluciones húmedas] 1552 01:29:36,675 --> 01:29:38,808 - [charla confusa] - [mujer] Ah. 1553 01:29:39,722 --> 01:29:41,332 Vine a arreglar algunas cosas. 1554 01:29:41,506 --> 01:29:42,681 [ruido metálico] 1555 01:29:43,378 --> 01:29:45,684 - ¡Ay, Jesús! - [gritos] 1556 01:29:46,816 --> 01:29:47,817 [hombre 2 gimiendo] 1557 01:29:48,905 --> 01:29:49,993 [gemidos] 1558 01:30:00,220 --> 01:30:01,657 [mujer gritando] ¡Jimmy! 1559 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 - ¡Jimmy, por favor! - [Jimmy] Espera, espera, espera. 1560 01:30:04,050 --> 01:30:05,312 ¿Qué? ¿OMS? 1561 01:30:05,617 --> 01:30:07,097 Algún chico negro 1562 01:30:07,402 --> 01:30:09,578 está atacando ¡Sus malditos cráneos! 1563 01:30:10,317 --> 01:30:11,667 [la música continúa] 1564 01:30:20,110 --> 01:30:21,981 Legión, esto no es una prueba. 1565 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 ¡Todos despierten, joder! 1566 01:30:24,593 --> 01:30:25,855 Tenemos un maldito problema. 1567 01:30:27,422 --> 01:30:29,119 [gruñidos] 1568 01:30:29,772 --> 01:30:30,903 [gruñidos] 1569 01:30:32,992 --> 01:30:34,298 ¡Chicos, murciélagos! 1570 01:30:35,212 --> 01:30:37,867 [Pauli] ¡Vamos! ¡Vamos a dividirle la peluca a este negro! 1571 01:30:38,520 --> 01:30:40,173 [gruñidos] 1572 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 [gemidos] 1573 01:31:00,846 --> 01:31:02,239 [hombres gimiendo] 1574 01:31:03,545 --> 01:31:04,937 [hombre tosiendo] 1575 01:31:05,329 --> 01:31:07,200 [ambos gruñen] 1576 01:31:07,723 --> 01:31:08,854 - Tú y yo. - [Joneson se ríe] 1577 01:31:09,028 --> 01:31:09,942 - Vamos. - [risas] 1578 01:31:10,116 --> 01:31:11,291 [gruñidos] 1579 01:31:12,858 --> 01:31:14,556 [golpe sordo] 1580 01:31:16,993 --> 01:31:18,647 ¡Dios! [gruñidos] 1581 01:31:19,430 --> 01:31:20,649 [tos] 1582 01:31:21,563 --> 01:31:22,955 [con voz burlona] "Ven aquí, hijo de puta". 1583 01:31:23,303 --> 01:31:24,479 - [silenciamiento húmedo] - [hombre gritando] 1584 01:31:30,397 --> 01:31:31,921 [hombre jadeando] 1585 01:31:32,530 --> 01:31:33,749 Deja de llorar. 1586 01:31:37,187 --> 01:31:38,580 - [Jimmy gime] - [Joneson gruñendo] 1587 01:31:40,669 --> 01:31:42,148 [golpea con fuerza] 1588 01:31:47,937 --> 01:31:48,981 [Jimmy] Entonces, 1589 01:31:49,591 --> 01:31:52,071 Eres el negro militante en mi pueblo. 1590 01:31:54,509 --> 01:31:55,553 Soy Jimmy. 1591 01:31:57,163 --> 01:31:58,513 [murciélago girando] 1592 01:31:58,774 --> 01:32:00,427 [gruñidos] 1593 01:32:02,212 --> 01:32:04,780 - [gruñidos] - ¿Eso es todo lo que tienes? 1594 01:32:05,258 --> 01:32:06,956 [gruñidos] 1595 01:32:07,870 --> 01:32:09,436 [gritando] 1596 01:32:22,014 --> 01:32:23,668 [gemidos] 1597 01:32:27,585 --> 01:32:29,631 ¿Ah, sí? Luchemos. 1598 01:32:30,109 --> 01:32:31,546 - Oh, mier-- - [disparo] 1599 01:32:32,242 --> 01:32:33,373 [clics de pistola] 1600 01:32:33,548 --> 01:32:35,071 [disparos] 1601 01:32:36,768 --> 01:32:37,682 [hacer clic] 1602 01:32:37,856 --> 01:32:39,292 [gruñidos] 1603 01:32:40,337 --> 01:32:42,252 [Pantalones Joneson] 1604 01:32:43,166 --> 01:32:45,429 Levántate, carajo ¡Malditos maricas! 1605 01:32:48,388 --> 01:32:50,826 - ¿Qué carajo está pasando? - Randy, maldito Joneson. 1606 01:32:51,391 --> 01:32:52,567 Aquí. 1607 01:32:53,263 --> 01:32:54,481 [pistola de gallos] 1608 01:32:55,134 --> 01:32:56,135 [música sombría] 1609 01:33:04,579 --> 01:33:06,450 ¡Vete a la mierda, muchacho! 1610 01:33:07,320 --> 01:33:08,626 [disparo] 1611 01:33:13,588 --> 01:33:14,893 [disparo] 1612 01:33:15,981 --> 01:33:17,679 [música dramática] 1613 01:33:18,897 --> 01:33:19,898 [disparo] 1614 01:33:22,074 --> 01:33:23,162 ¡Mierda! 1615 01:33:24,120 --> 01:33:25,469 Bueno, eso no va a funcionar. 1616 01:33:29,125 --> 01:33:30,126 [música sombría] 1617 01:33:31,693 --> 01:33:32,955 Oh, yo, eh... 1618 01:33:33,956 --> 01:33:35,958 [hace clic con la lengua] ... espero que te sientas en casa allí. 1619 01:33:37,699 --> 01:33:38,917 No hay salida. 1620 01:33:39,396 --> 01:33:40,745 [la música continúa] 1621 01:33:41,006 --> 01:33:43,139 La única salida es a través de mí. 1622 01:33:44,357 --> 01:33:45,620 Así que enfréntanos. 1623 01:33:46,577 --> 01:33:47,709 Tu primo Ramsee lo hizo. 1624 01:33:47,883 --> 01:33:49,101 [ruido sordo] 1625 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 [respiración pesada] 1626 01:33:51,190 --> 01:33:52,844 [Jimmy] Sólo dio un golpe. 1627 01:33:55,586 --> 01:33:56,892 Oh, desearía que pudieras lo he visto. 1628 01:33:57,980 --> 01:33:59,242 Era una obra de arte. 1629 01:34:00,156 --> 01:34:01,461 ¿Cachondo? 1630 01:34:02,332 --> 01:34:03,681 Randy... 1631 01:34:04,943 --> 01:34:07,337 Consigue tu culo negro 1632 01:34:07,903 --> 01:34:09,121 aquí ahora. 1633 01:34:09,556 --> 01:34:10,862 Y termina esto. 1634 01:34:11,036 --> 01:34:12,037 Ven y enfréntanos. 1635 01:34:14,170 --> 01:34:15,562 no vamos a hacer nada para ti... 1636 01:34:15,737 --> 01:34:17,216 - [riendo] - Excepto... 1637 01:34:17,695 --> 01:34:18,827 ...te atarán... 1638 01:34:19,610 --> 01:34:21,090 ... córtate las pelotas... 1639 01:34:21,960 --> 01:34:23,745 ...y servirte al buen doctor. 1640 01:34:25,747 --> 01:34:27,531 [estruendo espeluznante] 1641 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 - [música dramática] - ¡Randy! 1642 01:34:36,671 --> 01:34:38,629 ¡Deja de ser un maldito cobarde! 1643 01:34:39,456 --> 01:34:40,892 ¡Y ven y enfréntame! 1644 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 [respiración pesada] 1645 01:34:44,200 --> 01:34:45,375 [la música continúa] 1646 01:34:48,726 --> 01:34:50,510 Oh, voy a disfrutar esto. 1647 01:34:50,902 --> 01:34:52,208 ¡Cachondo! 1648 01:34:52,382 --> 01:34:55,167 ¡Vete a la mierda aquí, ahora! 1649 01:34:55,341 --> 01:34:56,691 [respirando pesadamente] 1650 01:34:58,736 --> 01:34:59,781 [gruñidos] 1651 01:34:59,955 --> 01:35:02,392 [el vidrio se rompe, salpicaduras de líquido] 1652 01:35:04,873 --> 01:35:06,222 Randy, ¿estás ahí? 1653 01:35:07,789 --> 01:35:09,268 Ya nadie vive allí. 1654 01:35:10,748 --> 01:35:12,010 Eh. 1655 01:35:13,011 --> 01:35:14,665 Parece que nadie vive en cualquier lugar por aquí. 1656 01:35:14,926 --> 01:35:17,799 Es domingo, señor, todos están en la iglesia. 1657 01:35:20,410 --> 01:35:21,759 [Jimmy] ¡Maldito cobarde! 1658 01:35:21,933 --> 01:35:23,239 ¡Enfréntame! 1659 01:35:23,805 --> 01:35:24,893 ¡Cachondo! 1660 01:35:25,067 --> 01:35:27,722 - ¡Mírame, carajo! -Jimmy, Jimmy. 1661 01:35:29,071 --> 01:35:30,550 Déjame negociar con este negro. 1662 01:35:30,812 --> 01:35:32,552 - Soy un profesional capacitado. - [Jimmy suspira] 1663 01:35:34,990 --> 01:35:36,905 [música intrigante] 1664 01:35:49,482 --> 01:35:50,527 [besos] 1665 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 [diputado] Joneson. 1666 01:35:55,271 --> 01:35:56,794 Aquí el oficial Sporaski. 1667 01:35:58,143 --> 01:36:00,319 - Lo mejor de Karensville. - [riendo] 1668 01:36:00,493 --> 01:36:01,756 Sal... 1669 01:36:02,669 --> 01:36:03,975 ...en silencio. 1670 01:36:05,672 --> 01:36:07,065 [respiración pesada] 1671 01:36:07,413 --> 01:36:08,763 [gruñidos] 1672 01:36:15,204 --> 01:36:16,988 - [explosión lejana] - [hombre] Oh, Dios mío. 1673 01:36:17,162 --> 01:36:18,337 - [gente jadeando] - Demonios, suena como 1674 01:36:18,511 --> 01:36:19,730 estamos bajo ataque por terroristas. 1675 01:36:19,991 --> 01:36:21,340 Vamos. 1676 01:36:21,514 --> 01:36:22,864 [hombre 2] Por favor, sólo... 1677 01:36:23,908 --> 01:36:25,127 Viene de la Legión. 1678 01:36:26,650 --> 01:36:28,043 Chicos, vamos. Vamos. ¡Arrepiéntete! 1679 01:36:28,217 --> 01:36:29,305 [diputado] Sí, señor. 1680 01:36:30,045 --> 01:36:31,655 Toma el crucero. Vamos a rodar. 1681 01:36:31,829 --> 01:36:33,396 [la música continúa] 1682 01:36:39,228 --> 01:36:41,230 [jadeando] 1683 01:36:53,024 --> 01:36:54,504 [clics más ligeros] 1684 01:36:57,202 --> 01:36:58,421 Vamos... 1685 01:37:00,727 --> 01:37:02,338 Este es el ayudante Colt. 1686 01:37:02,512 --> 01:37:05,994 [radio policial confusa transmisiones, sirenas a todo volumen] 1687 01:37:06,168 --> 01:37:07,734 [sheriff] ¿Vienes otra vez? 1688 01:37:08,474 --> 01:37:10,085 Sheriff, soy el ayudante Colt. 1689 01:37:11,042 --> 01:37:14,263 - ¿Puedes oírme? - [transmisión de radio confusa] 1690 01:37:14,437 --> 01:37:16,134 [suspiro] ¡Mierda! 1691 01:37:18,658 --> 01:37:19,834 [Jimmy sobre P.A. sistema] Todos manos a la obra. 1692 01:37:20,138 --> 01:37:21,836 todos a la sala de iniciación. 1693 01:37:22,706 --> 01:37:25,361 Hay un mapache loco acechando alrededor con explosivos. 1694 01:37:26,362 --> 01:37:27,450 ¡Apurarse! 1695 01:37:31,236 --> 01:37:32,803 [música siniestra] 1696 01:37:36,589 --> 01:37:37,982 eres estúpido por venir aquí, negro. 1697 01:37:39,070 --> 01:37:40,680 ¿No sabes que eres? en la guarida de los leones? 1698 01:37:41,333 --> 01:37:42,595 [Joneson] Sí, lo sé donde estoy. 1699 01:37:42,769 --> 01:37:44,119 [ruido sordo] 1700 01:37:44,771 --> 01:37:46,208 Y vine aquí... 1701 01:37:47,949 --> 01:37:50,081 ... ¡sólo para joderte! 1702 01:37:50,516 --> 01:37:51,822 - [gritos] - [gruñidos] 1703 01:37:52,127 --> 01:37:53,650 [todos gimen] 1704 01:38:02,441 --> 01:38:04,835 [gritando y gruñendo] 1705 01:38:07,882 --> 01:38:08,883 [golpe sordo] 1706 01:38:10,319 --> 01:38:11,668 [hombre gritando] 1707 01:38:14,801 --> 01:38:16,847 [todos gimen] 1708 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [gruñidos] 1709 01:38:24,028 --> 01:38:25,464 [ambos gruñen] 1710 01:38:26,117 --> 01:38:27,292 [Joneson se ríe] 1711 01:38:27,466 --> 01:38:29,860 - [gritos] Hijo de puta. - [gruñidos] 1712 01:38:30,034 --> 01:38:31,688 [Joneson gruñe] 1713 01:38:32,602 --> 01:38:34,082 [risas] 1714 01:38:34,256 --> 01:38:35,997 Tu coño, maldito culo, negro. 1715 01:38:36,171 --> 01:38:37,824 - [gruñidos] - [golpe fuerte] 1716 01:38:39,522 --> 01:38:40,653 [gruñidos] 1717 01:38:40,827 --> 01:38:41,916 [jadeando] 1718 01:38:44,179 --> 01:38:46,833 [golpe sordo] 1719 01:38:49,575 --> 01:38:50,881 - [patada] - [hombre gimiendo] 1720 01:38:56,278 --> 01:38:57,975 No te muevas, hijo de puta. 1721 01:39:02,197 --> 01:39:03,850 [disparos] 1722 01:39:05,678 --> 01:39:07,028 [ruido sordo] 1723 01:39:08,333 --> 01:39:09,944 - [mujeres gimiendo] - [diputado] ¡Vamos, por aquí! 1724 01:39:11,510 --> 01:39:12,903 - [mujeres tosiendo] - [el hombre grita indistintamente] 1725 01:39:13,077 --> 01:39:14,426 Consigue a estos niños atencion medica! 1726 01:39:14,600 --> 01:39:15,906 [hombre] Respira hondo. Estás bien. 1727 01:39:17,038 --> 01:39:18,343 ¿Qué quiere hacer, sheriff? 1728 01:39:18,604 --> 01:39:20,084 Irrumpir o esperar para el equipo SWAT? 1729 01:39:20,258 --> 01:39:21,607 Ah, llama a los bomberos. 1730 01:39:23,914 --> 01:39:25,568 [música sombría] 1731 01:39:36,492 --> 01:39:37,884 [la música se vuelve dramática] 1732 01:39:50,767 --> 01:39:51,768 [ruido metálico] 1733 01:39:54,858 --> 01:39:55,902 [ruido metálico] 1734 01:39:58,818 --> 01:39:59,863 [golpe suave] 1735 01:40:01,865 --> 01:40:03,301 [el ayudante Colt gime] 1736 01:40:04,911 --> 01:40:06,348 Estás bajo arresto. 1737 01:40:07,392 --> 01:40:08,741 [gruñidos] 1738 01:40:10,308 --> 01:40:12,832 - [sirena a todo volumen] - [hombres gritando indistintamente] 1739 01:40:13,485 --> 01:40:15,922 [mujeres lloriqueando] 1740 01:40:19,709 --> 01:40:21,189 Joder. 1741 01:40:23,974 --> 01:40:25,106 [La espada tintinea] 1742 01:40:27,195 --> 01:40:28,848 [gruñidos] 1743 01:40:33,853 --> 01:40:34,985 [golpea tierra] 1744 01:40:45,822 --> 01:40:47,563 - [silbido de espada] - [gruñidos] 1745 01:40:51,654 --> 01:40:53,308 - [gruñidos] - [la espada suena] 1746 01:40:58,922 --> 01:41:00,663 [sonido de espada] 1747 01:41:03,883 --> 01:41:05,059 [ruido sordo] 1748 01:41:15,895 --> 01:41:17,114 [gruñidos] 1749 01:41:38,483 --> 01:41:40,224 [gemidos] 1750 01:41:41,225 --> 01:41:42,313 [Joneson tosiendo] 1751 01:41:46,056 --> 01:41:47,492 Oh, a la mierda esta mierda. 1752 01:41:48,493 --> 01:41:50,234 voy a explotar Estás jodidamente loco. 1753 01:41:51,148 --> 01:41:53,542 - [clic del arma] - [Joneson gruñendo] 1754 01:41:54,499 --> 01:41:55,587 [ambos gruñen] 1755 01:41:56,980 --> 01:41:58,416 [golpes aterrizando] 1756 01:42:05,510 --> 01:42:06,729 [gruñidos] 1757 01:42:13,083 --> 01:42:14,650 [gemidos] 1758 01:42:19,655 --> 01:42:21,309 [gruñidos] 1759 01:42:24,442 --> 01:42:26,096 Oye, escucha, también podrías salir. 1760 01:42:26,575 --> 01:42:28,054 - Estás completamente rodeado. - ¿Alguacil? 1761 01:42:29,143 --> 01:42:30,753 Alguacil. Oficial Beem. 1762 01:42:31,536 --> 01:42:32,972 Oh, entonces apareces aquí ahora, 1763 01:42:33,147 --> 01:42:35,366 cuando tu chico se fue ¿Mierda de mono en mi ciudad? 1764 01:42:35,540 --> 01:42:36,933 - Estoy aquí para ayudar. - [alguacil] No. 1765 01:42:37,542 --> 01:42:39,588 Ahora no y no estés pensando 1766 01:42:39,849 --> 01:42:41,503 que tu chico va a ser volviendo a cualquiera 1767 01:42:41,677 --> 01:42:44,332 de tus células, tampoco, porque mis muchachos, ellos son 1768 01:42:44,506 --> 01:42:47,073 Me aseguraré de que ellos ¡Dispárale directo al infierno! 1769 01:42:47,291 --> 01:42:49,032 a expensas de la vida de su hijo Jimmy? 1770 01:42:49,685 --> 01:42:52,166 Ahora dame el maldito megáfono. para poder hablar con él. 1771 01:42:54,777 --> 01:42:55,778 [comentarios por megáfono] 1772 01:42:55,952 --> 01:42:58,389 ¡Randy! Randy único Joneson. 1773 01:42:59,390 --> 01:43:00,478 Este es el oficial Beem. 1774 01:43:01,218 --> 01:43:02,611 [gemidos] 1775 01:43:05,614 --> 01:43:06,615 [clics en el botón] 1776 01:43:09,270 --> 01:43:10,575 - [retroalimentación del micrófono] -Beem. 1777 01:43:11,228 --> 01:43:12,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 1778 01:43:12,577 --> 01:43:13,796 Bueno, no tuve noticias de usted por un tiempo, 1779 01:43:13,970 --> 01:43:15,493 así que pensé Vendría a ver cómo estás. 1780 01:43:16,190 --> 01:43:18,061 Sí, he estado queriendo decir para llamarte, pero... 1781 01:43:19,845 --> 01:43:21,238 ...estaba un poco ocupado. 1782 01:43:22,239 --> 01:43:23,980 Puedo ver que tienes tus manos llenas. 1783 01:43:25,503 --> 01:43:28,680 Ahora, Randy... sé que eres un buen hombre, 1784 01:43:28,854 --> 01:43:31,030 Entonces, ¿por qué no sales? aquí para que podamos hablar de ello? 1785 01:43:31,596 --> 01:43:33,207 Estamos hablando ahora, hombre. 1786 01:43:34,251 --> 01:43:35,687 Este no es el camino. 1787 01:43:36,122 --> 01:43:37,820 estas en mucho de problemas, Único, 1788 01:43:38,386 --> 01:43:40,039 pero si sales ahora pacíficamente... 1789 01:43:41,432 --> 01:43:43,086 ...hay una posibilidad Verás días mejores. 1790 01:43:46,785 --> 01:43:48,918 No, eso no va a funcionar para mí, hombre. 1791 01:43:51,616 --> 01:43:53,052 [bocina del auto] 1792 01:43:55,141 --> 01:43:56,839 [música sombría] 1793 01:43:59,624 --> 01:44:00,756 [susurro] 1794 01:44:01,235 --> 01:44:02,497 [tintineo de metal] 1795 01:44:05,891 --> 01:44:07,589 - Tenemos que entender la historia. - [oficial] No puedes disparar aquí. 1796 01:44:07,763 --> 01:44:08,981 - No, eh... estamos filmando aquí. - [oficial] No, Sra. Sánchez-- 1797 01:44:09,155 --> 01:44:10,244 - Lo entiendo. - Vamos a disparar aquí. 1798 01:44:10,418 --> 01:44:11,332 [oficial] No puedes ir más lejos. 1799 01:44:11,506 --> 01:44:12,855 Esto es lo más lejos que puedes llegar. 1800 01:44:13,029 --> 01:44:14,248 - ¿Listo para partir? Dos, uno. - ¿Estás listo? 1801 01:44:21,472 --> 01:44:23,648 [la música continúa] 1802 01:44:39,577 --> 01:44:41,753 Dame ese gorgoteo mierda. 1803 01:44:44,190 --> 01:44:45,757 [Joneson suspira] 1804 01:44:46,497 --> 01:44:48,282 Oye. Despertar. 1805 01:44:50,980 --> 01:44:52,329 [pistola de gallos] 1806 01:44:58,161 --> 01:45:00,294 Ya está cargado, hijo de puta. 1807 01:45:04,515 --> 01:45:06,778 Dijiste algo sobre volándome la cabeza, ¿verdad? 1808 01:45:11,740 --> 01:45:12,828 ¿Mmm? 1809 01:45:13,481 --> 01:45:15,004 Ahora te volaré la cabeza. 1810 01:45:18,268 --> 01:45:19,530 [Jimmy] No lo hagas, hombre. 1811 01:45:19,835 --> 01:45:22,316 no quiero morir por las manos de un hombre negro. 1812 01:45:24,883 --> 01:45:26,450 No voy a empezar con esta mierda. 1813 01:45:27,103 --> 01:45:28,409 Estábamos defendiendo nuestra... 1814 01:45:29,235 --> 01:45:30,759 nuestros derechos... 1815 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 ...como ciudadanos que pagan impuestos. 1816 01:45:34,240 --> 01:45:36,504 [suspiro] Pagando impuestos... 1817 01:45:37,505 --> 01:45:39,333 ...no te doy Sin derechos, negro. 1818 01:45:39,681 --> 01:45:41,552 Los arrastramos monos. fuera de las selvas, 1819 01:45:42,031 --> 01:45:43,249 y civilizarte. 1820 01:45:43,641 --> 01:45:45,295 Nosotros construimos este país. 1821 01:45:46,383 --> 01:45:48,167 Ustedes caminan por ahí 1822 01:45:48,777 --> 01:45:50,169 como si tuvieras propiedad. 1823 01:45:50,692 --> 01:45:54,435 Este país fue construido sobre las espaldas de mi pueblo. 1824 01:45:56,524 --> 01:45:57,829 Nos esclavizamos. 1825 01:45:59,527 --> 01:46:02,660 Dimos sangre, sudor y lágrimas. 1826 01:46:02,834 --> 01:46:03,879 por esta mierda. 1827 01:46:05,794 --> 01:46:08,362 Luchamos para hacer este pais genial. 1828 01:46:08,536 --> 01:46:09,798 Yo-- 1829 01:46:10,407 --> 01:46:11,713 yo peleé 1830 01:46:11,930 --> 01:46:13,541 para hacer este país lo que es. 1831 01:46:14,237 --> 01:46:16,631 [Jimmy] Sí. Así es. 1832 01:46:17,283 --> 01:46:21,592 Porque Dios Creaste a tu pueblo para servirnos. 1833 01:46:22,201 --> 01:46:23,638 Esa es tu posición natural, 1834 01:46:24,465 --> 01:46:26,118 pero nosotros, genial, 1835 01:46:26,292 --> 01:46:27,468 hombres blancos de sangre azul... 1836 01:46:28,338 --> 01:46:29,383 ...te dio libertad. 1837 01:46:31,167 --> 01:46:33,169 - ¿Libertad? - [Jimmy] Sí. 1838 01:46:34,605 --> 01:46:37,826 Libertad... recorrer nuestro querido país. 1839 01:46:38,653 --> 01:46:40,394 ¿Y ustedes qué hacen, eh? 1840 01:46:41,743 --> 01:46:43,266 Sigues pidiendo más. 1841 01:46:44,136 --> 01:46:46,312 Iguales derechos, iguales hogares... 1842 01:46:47,705 --> 01:46:48,793 ...igualdad salarial... 1843 01:46:49,968 --> 01:46:51,187 ...y acceso igualitario 1844 01:46:51,492 --> 01:46:52,754 a nuestras mujeres. 1845 01:46:53,755 --> 01:46:55,800 Vaya, no somos iguales. 1846 01:46:57,236 --> 01:47:01,110 No tienes el mismo valor. como un hombre blanco de sangre azul. 1847 01:47:02,285 --> 01:47:04,766 no eres saliva comparado conmigo. 1848 01:47:05,288 --> 01:47:06,376 [escupe] 1849 01:47:06,768 --> 01:47:10,467 Entonces por eso mataste mi prima, ¿eh? 1850 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 ¿Por eso mataste a Dap? 1851 01:47:13,862 --> 01:47:16,473 Porque te sientes como ¿Nuestras vidas no valen nada? 1852 01:47:17,779 --> 01:47:18,823 Sí. 1853 01:47:19,520 --> 01:47:21,347 Pero tus órganos valen mucho. 1854 01:47:21,826 --> 01:47:24,960 Recibo 100.000 por el hígado de un negro. 1855 01:47:25,569 --> 01:47:27,528 Me dan 150 por un riñón, 1856 01:47:27,832 --> 01:47:30,618 y me sale 250 para el corazón de un negro. 1857 01:47:30,792 --> 01:47:31,923 [incomprensible] ...Sánchez de... 1858 01:47:32,271 --> 01:47:34,056 Por eso maté esos negros. 1859 01:47:35,361 --> 01:47:36,580 Porque en este pueblo, 1860 01:47:37,451 --> 01:47:38,887 el único negro valioso 1861 01:47:39,453 --> 01:47:40,889 es uno muerto. 1862 01:47:43,935 --> 01:47:46,372 Bueno, acabo de azotar Tu trasero, chico blanco. 1863 01:47:50,855 --> 01:47:52,030 Y no es porque yo... 1864 01:47:53,031 --> 01:47:54,729 ...Negro o porque soy mejor. 1865 01:47:54,903 --> 01:47:57,732 Es porque yo estaba mejor preparado que tú. 1866 01:48:00,952 --> 01:48:02,824 Ya sabes, Podría contarte historias... 1867 01:48:03,520 --> 01:48:05,043 Historias reales... 1868 01:48:06,697 --> 01:48:09,657 ...para mostrarte la grandeza de un hombre negro. 1869 01:48:11,528 --> 01:48:13,138 Pero no vales la pena. 1870 01:48:13,661 --> 01:48:15,184 [la música se vuelve dramática] 1871 01:48:15,358 --> 01:48:17,142 No. 1872 01:48:17,360 --> 01:48:20,450 Ya sabes, nuestros... nuestros antepasados. tenía razón cuando decían... 1873 01:48:21,582 --> 01:48:23,192 ...es evidente... 1874 01:48:24,541 --> 01:48:26,325 ...que todos los hombres son creados iguales. 1875 01:48:27,196 --> 01:48:29,546 Hombre blanco, hombre rojo, 1876 01:48:29,764 --> 01:48:31,461 Hombre amarillo, hombre marrón, 1877 01:48:32,157 --> 01:48:33,376 Mujer. 1878 01:48:34,638 --> 01:48:35,900 Y si... 1879 01:48:37,511 --> 01:48:38,642 ...Hombre negro. 1880 01:48:40,426 --> 01:48:43,299 lo unico que compensa la igualdad 1881 01:48:43,908 --> 01:48:47,172 es el momento y las circunstancias. 1882 01:48:49,044 --> 01:48:51,916 Y las circunstancias que usted y me encuentro en 1883 01:48:52,090 --> 01:48:53,265 ahora mismo... 1884 01:48:56,834 --> 01:48:58,357 tengo el poder, 1885 01:48:59,097 --> 01:49:00,490 hijo de puta. 1886 01:49:01,622 --> 01:49:03,449 Mmmm. 1887 01:49:03,711 --> 01:49:05,016 Sí, yo. 1888 01:49:07,758 --> 01:49:09,064 Yo... 1889 01:49:10,848 --> 01:49:12,371 ...obtuve el poder... 1890 01:49:13,808 --> 01:49:15,200 ... hijo de puta. 1891 01:49:15,418 --> 01:49:16,593 [gruñidos] 1892 01:49:17,507 --> 01:49:18,552 [jadeando] 1893 01:49:20,684 --> 01:49:21,685 [susurros confusos] 1894 01:49:24,514 --> 01:49:25,863 [ecos de disparo] 1895 01:49:36,874 --> 01:49:38,223 [se reproduce música hip-hop] 1896 01:50:58,956 --> 01:50:59,957 [la música continúa] 1897 01:54:13,890 --> 01:54:14,891 [la música se desvanece]